1 00:01:16,832 --> 00:01:19,870 Sarebbe meglio che non fosse un film sul cervo. 2 00:01:24,631 --> 00:01:28,499 Cosa c'è in questo film? - Volevo guardarlo in anticipo. 3 00:01:28,635 --> 00:01:32,549 Ma ha detto che ne rovinerebbe l'impatto emotivo. Un vero show man, quello! 4 00:01:32,681 --> 00:01:36,595 Non l'hai visto? Tu sei il preside Lo stiamo mostrando nella tua scuola. 5 00:01:36,727 --> 00:01:40,641 E se fosse una specie di imbonitore? - Oh, no, no signor sindaco. 6 00:01:40,772 --> 00:01:45,016 Questo ragazzo è sempre più in alto. Lavora con qualche agenzia federale. 7 00:01:45,152 --> 00:01:48,110 Federale? Immagino che vada bene, allora. 8 00:01:48,572 --> 00:01:51,405 Esattamente quello che pensavo. 9 00:01:59,875 --> 00:02:01,616 Maree... 10 00:02:03,545 --> 00:02:06,128 Maree-ebrea-voglio. 11 00:02:07,341 --> 00:02:09,878 Maree - ebreo... ebreo? 12 00:02:11,345 --> 00:02:13,086 Maree... 13 00:02:14,389 --> 00:02:18,678 Scusami. Sai come dirlo? Non parlo messicano. 14 00:02:31,573 --> 00:02:34,406 Buonasera. - Buonasera. 15 00:02:44,336 --> 00:02:47,670 Voglio ringraziare tutti voi per aver sfidato il tempo e uscirò stasera 16 00:02:51,009 --> 00:02:54,877 Nel corso degli anni la tua scuola superiore Benjamin Harrison 17 00:02:55,055 --> 00:02:58,389 ha ospitato numerose funzioni, Le lauree, ad esempio, 18 00:02:59,184 --> 00:03:01,391 I tuoi spettacoli annuali di Natale 19 00:03:01,520 --> 00:03:05,388 Il Drama Club è recente e così mi hanno detto, presentazione molto apprezzata 20 00:03:05,565 --> 00:03:09,399 di verde Coltiva i lillà. 21 00:03:17,911 --> 00:03:21,825 Ma questa stanza non è mai servita a nessuno scopo è più importante 22 00:03:21,957 --> 00:03:25,871 di quello che mi porta e il mio abile assistente, il signor Blumsack 23 00:03:26,002 --> 00:03:28,835 alla tua comunità stasera. 24 00:03:29,589 --> 00:03:34,129 Presumo che genitori degni come voi tenete le foto dei vostri figli nel portafoglio. 25 00:03:34,553 --> 00:03:37,136 Giusto ? 26 00:03:37,305 --> 00:03:40,218 Potresti tirarli fuori e guardarli? 27 00:03:49,234 --> 00:03:52,192 Un bel ragazzo. 28 00:03:53,280 --> 00:03:56,648 Mio Dio, lei è l'immagine sputata, non è lei? 29 00:03:58,243 --> 00:04:01,201 Guardate tutti attentamente? Bene. 30 00:04:02,205 --> 00:04:06,449 Per quelli nella foto prima di te potrebbero essere gli obiettivi di un assassino mortale! 31 00:04:08,503 --> 00:04:10,369 Un assassino di gioventù! 32 00:04:10,505 --> 00:04:15,625 Una nuova minaccia legata alla droga, che distrugge il nostro bambini in numero crescente e allarmante. 33 00:04:16,470 --> 00:04:21,431 La marijuana, è quella droga! Un narcotico violento, 34 00:04:21,516 --> 00:04:24,053 Una piaga indicibile. 35 00:04:24,186 --> 00:04:27,520 Il vero nemico pubblico numero uno. 36 00:04:30,567 --> 00:04:35,528 Strisciando come un comunista, STA BUSSANDO ALLE NOSTRE PORTE! 37 00:04:35,906 --> 00:04:40,776 TRASFORMANDO TUTTI I NOSTRI FIGLI NEGLI HOOLIGAN E NELLE PUTTANE! 38 00:04:41,119 --> 00:04:43,235 DIVORATORIAMENTE VORACIAMENTE 39 00:04:43,872 --> 00:04:46,204 COME STANNO LE COSE OGGI 40 00:04:46,583 --> 00:04:52,078 SBORNANDO SELVAGGIAMENTE QUEI BUON VECCHIO U.S.A. 41 00:04:52,547 --> 00:04:54,163 È... 42 00:04:54,382 --> 00:04:56,123 FOLLIA DEL REEFER, 43 00:04:56,384 --> 00:04:58,751 FOLLIA DEL REEFER! 44 00:05:02,808 --> 00:05:07,348 FOLLIA REEFER, FOLLIA REEFER! 45 00:05:07,437 --> 00:05:10,350 OH COSÌ PAZZO! 46 00:05:10,732 --> 00:05:11,938 VEDERE I BAMBINI, 47 00:05:12,484 --> 00:05:13,895 BAMBINI PREZIOSI, 48 00:05:14,528 --> 00:05:19,614 SÌ, LE LORO TESTE SONO SUL TAGLIERE 49 00:05:21,910 --> 00:05:25,403 NON POSSO PIÙ IGNORARE POTREBBE ESSERE TUO FIGLIO O TUA FIGLIA, 50 00:05:25,497 --> 00:05:29,206 CON UN BASTONE LETALE DI REEFER NELLA MANO! 51 00:05:30,293 --> 00:05:33,877 DRITTO VERSO... - FOLLIA REEFER, FOLLIA REEFER! 52 00:05:34,172 --> 00:05:36,504 FOLLIA REEFER, FOLLIA REEFER! 53 00:05:36,675 --> 00:05:38,757 SALVIAMO I NOSTRI BAMBINI! 54 00:05:39,010 --> 00:05:43,254 FURTIVO COME SOCIALISTA... SCIVOLA SULLE NOSTRE COSTE. 55 00:05:43,849 --> 00:05:48,434 TRASFORMANDO TUTTI I NOSTRI FIGLI IN HOOLIGAN E PUTTANE. 56 00:05:48,520 --> 00:05:53,014 QUESTA CIOTOLA FUMANTE DEL MALE, QUESTA CIOTOLA FUMANTE DEL MALE 57 00:05:53,483 --> 00:05:58,774 SI TANA COME AWEEVIL SOTTO LA TENERA PELLE CRISTIANA! SÌ! 58 00:05:58,864 --> 00:06:03,233 FOLLIA REEFER, FOLLIA REEFER. FOLLIA REEFER, FOLLIA REEFER! 59 00:06:03,410 --> 00:06:05,617 OH COSÌ PAZZO! 60 00:06:05,871 --> 00:06:08,533 TIRARE LA LANA! DAI TUOI OCCHI! 61 00:06:09,457 --> 00:06:12,074 ABBIAMO BISOGNO DI SOLDATI GIUSTI PER QUESTA MERAVIGLIA 62 00:06:12,168 --> 00:06:14,159 DEVE ESSERE DISTRUTTO! 63 00:06:16,631 --> 00:06:20,124 COMBATTI L'IMPORTANZA DEL FLAGGE, DISTRUTTIVO MA SEDUTTIVO! 64 00:06:20,260 --> 00:06:24,549 QUINDI ALCUNE MISURE DRASTICHE DEVONO ESSERE IMPEGNATI. 65 00:06:24,681 --> 00:06:28,345 METTERE FINE A... FOLLIA REEFER, FOLLIA REEFER. 66 00:06:29,102 --> 00:06:33,437 FOLLIA REEFER, FOLLIA REEFER. OH COSÌ PAZZO! 67 00:06:33,565 --> 00:06:38,105 LETALE COME I DEMOCRATICI, CHE SVUOTA I NOSTRI NEGOZI! 68 00:06:38,236 --> 00:06:42,946 TRASFORMARE TUTTI I NOSTRI FIGLI IN HOOLIGAN E PUTTANE! 69 00:06:43,241 --> 00:06:47,610 ADOLESCENTI IN TUTTO IL PAESE, SONO INCOLLATI E TROPPO SESSUATI. 70 00:06:48,204 --> 00:06:52,323 SE NON RIESCI A TIRARE LA LINEA, I VOSTRI BAMBINI SARANNO I PROSSIMI! 71 00:06:52,918 --> 00:06:57,754 FOLLIA REEFER, FOLLIA REEFER. FOLLIA REEFER, FOLLIA REEFER. 72 00:06:58,006 --> 00:07:00,418 OH COSÌ PAZZO! 73 00:07:00,508 --> 00:07:05,093 RACCONTATELO AI VOSTRI FIGLI! FOLLIA DEL REEFER. COMBATTI LA MINACCIA! LA FOLLIA DEL REEFER. 74 00:07:05,555 --> 00:07:10,049 UCCIDI IL DIAVOLO! FOLLIA DEL REEFER. SALVA IL PAESE! FOLLIA DEL REEFER. 75 00:07:10,185 --> 00:07:15,180 FOLLIA, FOLLIA, FOLLIA, FOLLIA, REEFER CI HA FATTO PAZZI 76 00:07:16,399 --> 00:07:20,768 ABBAIO - PAZZO! 77 00:07:23,573 --> 00:07:27,441 Alcuni di voi potrebbero pensare che sto esagerando. - Lo dirò! Penso 78 00:07:27,577 --> 00:07:31,445 Sei venuto nella città sbagliata, amico. - Quella cosa non è un problema da queste parti 79 00:07:31,581 --> 00:07:35,950 non conosci i nostri figli! Saresti sorpreso di quanto spesso lo sento. 80 00:07:36,836 --> 00:07:40,704 Ciò che rende questo particolare farmaco così pericoloso, è che ci siano 81 00:07:40,840 --> 00:07:44,208 Nessun aghi proibiti o sniffare polveri? 82 00:07:45,470 --> 00:07:48,383 I bambini fumano uno spinello! 83 00:07:48,515 --> 00:07:53,134 Pensando che fosse una cosa normale, sigaretta perfettamente innocua. 84 00:07:53,228 --> 00:07:56,266 Il tipo che tutti noi abbiamo apprezzato da adolescenti. 85 00:07:56,731 --> 00:08:00,599 E prima che tu possa dirlo Jack Robinson, sono ridotti in schiavitù! 86 00:08:04,030 --> 00:08:06,237 Ma non credermi sulla parola, 87 00:08:06,366 --> 00:08:11,031 ascolta lo scioccante, fatti sordidi, e giudicate voi stessi. 88 00:08:11,788 --> 00:08:14,655 La presentazione filmata stai per testimoniare, 89 00:08:14,791 --> 00:08:17,624 cronache, L'affare Harper. 90 00:08:17,794 --> 00:08:21,662 Una storia vera, ampiamente documentata sui bei giornali di 91 00:08:21,798 --> 00:08:25,166 Il signor William Randolph Hearst 92 00:08:26,177 --> 00:08:29,215 Una storia vera, avvenuta al seguito 93 00:08:30,181 --> 00:08:33,014 molto simile al tuo. 94 00:08:34,728 --> 00:08:39,598 Incontra Jimmy Harper, un giovane ragazzo di circa sedici estati. 95 00:08:40,066 --> 00:08:44,481 Ben educato, laborioso, un merito a tutto tondo per la comunità. 96 00:08:47,198 --> 00:08:50,236 In questo momento Jimmy sta correndo a scuola, 97 00:08:51,244 --> 00:08:54,612 Spero di imbattermi in qualcosa di molto speciale signorina, Mary Lane. 98 00:09:00,545 --> 00:09:04,459 Mary era una giovane signorina in buona salute di buon allevamento americano. 99 00:09:04,549 --> 00:09:07,507 Timorato di Dio, di mentalità civica e molto innamorato. 100 00:09:22,025 --> 00:09:25,063 Solo una vecchia tartaruga innocua. Vedere? 101 00:09:27,906 --> 00:09:30,273 Via, vai. Pensavo fosse un topo. 102 00:09:30,408 --> 00:09:34,367 Mary, porto i tuoi libri? Sì, Mary e Jimmy erano destinati, 103 00:09:34,496 --> 00:09:37,454 per condividere un amore durerebbe tutta la vita. 104 00:09:38,500 --> 00:09:44,212 Tragicamente, sarebbe il brief vita di un moscerino della frutta. 105 00:09:48,510 --> 00:09:52,424 È carino da parte tua aiutarmi studiare Romeo e Giulietta. 106 00:09:52,555 --> 00:09:56,344 Senza il tuo aiuto, arrivato il momento dell'esame, Sarei andata in viaggio per i biscotti! 107 00:09:56,476 --> 00:09:59,218 Beh, è ​​un piacere. Ah, da dove vorresti iniziare? 108 00:09:59,354 --> 00:10:02,312 Probabilmente il Pru-low-gwee. Pru-low-gwee. 109 00:10:02,774 --> 00:10:06,984 Penso che tu intenda il prologo. L'ho confuso con Mon-tay-gwee. 110 00:10:07,070 --> 00:10:10,938 Non è nemmeno una parola vera. L'ho cercato su due dizionari. 111 00:10:11,074 --> 00:10:15,033 Montecchi. E' il cognome di Romeo. Sei così intelligente. 112 00:10:15,912 --> 00:10:19,280 Mia madre dice sei un ragazzo che sta andando in posti. 113 00:10:20,250 --> 00:10:24,619 Ne parli con tua madre? Parlo di te a tutti! 114 00:10:28,633 --> 00:10:33,298 Davvero, bella Giulietta. Lo faresti? ti piace quella cioccolata calda? 115 00:10:33,513 --> 00:10:37,131 Ovunque tu abbia imparato parlare così? 116 00:10:37,308 --> 00:10:40,676 E' un discorso fantasioso. Da Romeo e Giulietta. 117 00:10:41,938 --> 00:10:46,933 Perché quando un ragazzo vuole corteggiare una ragazza, ha bisogno che tu sappia, la lingua giusta. 118 00:10:47,068 --> 00:10:50,026 Hai intenzione di corteggiarmi, Jimmy Harper? 119 00:10:53,575 --> 00:10:56,738 HO BISOGNO DI PAROLE PER DIRLO DEL MIO CUORE BATTENTE: 120 00:10:57,370 --> 00:11:00,158 QUATTRO PAROLE DOLLARI CHE FANNO SEMBRARE UN RAGAZZO INTELLIGENTE. 121 00:11:00,540 --> 00:11:04,033 BENE, immagino che sia questo il motivo HANNO INVENTATO SHAKESPEARE 122 00:11:04,127 --> 00:11:08,496 LE SUE ARTICOLAZIONI DI UN AMANTE LE PALPITAZIONI SONO COSÌ ATTIVE. 123 00:11:10,884 --> 00:11:14,172 LA MIA TENUTA È INFINITA COME IL MARE! 124 00:11:14,345 --> 00:11:17,463 IL MIO AMORE È PROFONDO E PIÙ TI DONO. 125 00:11:17,557 --> 00:11:21,346 OH SEI COSÌ SOGNO QUANDO PARLI COME SHAKESPEARE! 126 00:11:21,436 --> 00:11:27,773 DOVREBBE ESSERE UN GRANDE VOCABOLARIO CONSUETUDINE QUANDO TI INNAMORI... 127 00:11:28,026 --> 00:11:31,439 LA LA LA LA LA LA SEI UNA COLOMBA DI NEVE. 128 00:11:31,863 --> 00:11:34,776 LA LA LA NASCITA PRODIGIOSA DELL'AMORE. 129 00:11:34,866 --> 00:11:38,609 LA LA LA HIP EVVIVA SHAKESPEARE! 130 00:11:38,745 --> 00:11:42,158 SICURO COME STO RESPIRANDO, YOU CAN MAKE 131 00:11:42,290 --> 00:11:45,408 DIVERTIMENTO LINGUISTICO ELISABETIANO 132 00:11:49,255 --> 00:11:53,249 SIAMO PROPRIO COME ROMEO E GIULIETTA. SIAMO FELICI, GIOVANI, 133 00:11:53,343 --> 00:11:56,005 E BOLLANTE D'AMORE. 134 00:11:56,221 --> 00:11:58,758 NON VEDO L'ORA DI LEGGERE IL FINALE! 135 00:11:58,848 --> 00:12:03,183 NON POSSO NEMMENO! MA SONO SICURO CHE RISULTA UN MOLTO BELLO. 136 00:12:03,228 --> 00:12:08,974 SCOMMESSO ROMEO, SPOSA LA SUA GIULIETTA. 137 00:12:09,150 --> 00:12:12,393 ED HANNO UN BAMBINO. E FA TANTI AMICI. 138 00:12:13,029 --> 00:12:17,273 PROBABILMENTE È COSÌ CHE FINISCE LA GIOCA. 139 00:12:20,036 --> 00:12:23,324 TU INSEGNAI LE TORCE COME BRUCIARE VERAMENTE LUMINOSO. 140 00:12:23,706 --> 00:12:26,744 APPESO COME UN GIOIELLO LA GUANCIA DELLA NOTTE. 141 00:12:27,210 --> 00:12:30,498 ASCOLTA CHE LUCE ATTRAVERSO LA FINESTRA SI ROMPE QUI? 142 00:12:30,630 --> 00:12:33,873 SARANNO I FUTURI SPOSI METTERE UNA PIEGA SU ENTRAMBI LE NOSTRE CASE 143 00:12:33,967 --> 00:12:37,380 SE ABBIAMO SBAGLIATO. SHAKESPEARE! 144 00:12:47,855 --> 00:12:49,721 La triste verità è che 145 00:12:49,857 --> 00:12:53,725 Questo se le nostre scuole spendessero meno tempo a indottrinare i nostri figli 146 00:12:54,320 --> 00:12:58,109 nelle opere di Bill Shakespeare, e si concentrò invece sul lavoro 147 00:12:58,241 --> 00:13:01,199 di un autore di gran lunga superiore... 148 00:13:01,869 --> 00:13:05,237 le cose avrebbero potuto andare diversamente. E il cuore delicato 149 00:13:05,873 --> 00:13:08,740 ofyounglove potrebbe non essere stato pugnalato. 150 00:13:08,876 --> 00:13:16,374 Pugnalato e inchiodato, fino alla vergogna pannello di sughero della tana dello reefer! 151 00:13:37,238 --> 00:13:40,151 Andiamo, Mae! Alzati da quel cretino! 152 00:13:40,283 --> 00:13:43,651 Che ore sono Jack? È ora di dare una occhiata a questo posto. 153 00:13:44,287 --> 00:13:48,656 Sembra che i Marines siano sbarcati. Quel gruppo ieri sera era alto 154 00:13:51,753 --> 00:13:54,586 La festa è finita, Sally. 155 00:13:56,382 --> 00:14:00,250 Che notte. Avevo più giri di un tovagliolo. 156 00:14:02,305 --> 00:14:05,263 Fantastico, ora quel dannato bambino è sveglio. 157 00:14:05,558 --> 00:14:08,141 Tieni l'acqua! 158 00:14:08,936 --> 00:14:13,772 Tieni l'acqua! 159 00:14:14,192 --> 00:14:17,025 La mamma sta arrivando. 160 00:14:19,989 --> 00:14:22,572 Maledette scale. 161 00:14:32,335 --> 00:14:36,670 Guarda tutta quest'erba! Pascoli in abbondanza! 162 00:14:44,097 --> 00:14:48,887 Tieni i tuoi ganci lontani dal mio prodotto! Sto solo controllando i bug! 163 00:15:01,072 --> 00:15:05,111 Abbiamo bisogno di una classe migliore di clientela. è abbastanza grande per sapere cosa sta facendo. 164 00:15:06,244 --> 00:15:10,738 Non come quei ragazzi che hai cresciuto qui. Ah, smettila di starnazzare contro di me! 165 00:15:11,290 --> 00:15:14,248 Hai più elettricità statica della radio. 166 00:15:14,460 --> 00:15:18,829 Metterò i mattoncini sul Five and Dime Riporta indietro un altro paio di bambini. 167 00:15:19,549 --> 00:15:22,883 Hai qualche problema con questo? Beh, forse lo faccio! 168 00:15:32,895 --> 00:15:36,763 Faresti meglio a sintonizzarmi e ricevi il segnale giusto. 169 00:15:37,442 --> 00:15:40,400 Da queste parti sono io a comandare. 170 00:15:42,196 --> 00:15:43,778 Jack! 171 00:15:43,990 --> 00:15:46,823 Quasi dimenticato. 172 00:15:47,410 --> 00:15:50,653 Non riesco a superare la mattinata senza un po' di troppo, puoi? 173 00:15:56,502 --> 00:15:59,460 Ci vediamo sui giornali divertenti. 174 00:16:23,488 --> 00:16:25,946 DOVREI LASCIARLO. 175 00:16:26,574 --> 00:16:29,692 MA QUALCOSA MI FA RESTARE. 176 00:16:30,661 --> 00:16:31,867 E' ROBA. 177 00:16:35,541 --> 00:16:37,782 PROVAREI AD UCCIDERE, 178 00:16:38,836 --> 00:16:44,172 MA IL MIO RAGAZZO MI DÀ AMORE E LA ROBA. 179 00:16:44,550 --> 00:16:46,917 A VOLTE È DURO. 180 00:16:47,595 --> 00:16:50,758 MI LANCIA GIÙ DALLE SCALE. 181 00:16:50,848 --> 00:16:53,761 MA NEL PROFONDO LUI CURA! 182 00:16:53,893 --> 00:16:56,976 MI COMPRA DELLA LINGERIE. 183 00:16:59,023 --> 00:17:00,058 E ROBA. 184 00:17:10,785 --> 00:17:12,275 ERO UNO STUDENTE. 185 00:17:12,745 --> 00:17:16,659 BUONI VOTI E COSÌ INGEGNO. 186 00:17:17,416 --> 00:17:18,497 FINO ALLA ROBA. 187 00:17:22,505 --> 00:17:24,872 UN BELLO SCONOSCIUTO, 188 00:17:25,424 --> 00:17:28,758 ALCUNE PROMESSE VUOTE, 189 00:17:29,053 --> 00:17:30,339 TANTA ROBA. 190 00:17:31,556 --> 00:17:37,302 MA NON MI IMPACCIO. NON SONO DIPENDENTE, NO! 191 00:17:37,520 --> 00:17:43,641 MI GODO SOLO IL GLOW! MI PIACE DIVERTIRMI! 192 00:17:43,818 --> 00:17:46,901 NESSUN DANNO A NESSUNO. 193 00:17:47,071 --> 00:17:50,530 Anche se il divertimento a volte mi sfugge, 194 00:17:50,741 --> 00:17:55,201 QUANDO JACKS SI FA E MI STUPRANO! 195 00:18:01,002 --> 00:18:06,042 NIENTE MI RENDE MEGLIO DI 196 00:18:06,882 --> 00:18:12,048 LA ROBA. 197 00:18:12,471 --> 00:18:18,513 CHE ROBA. 198 00:18:26,944 --> 00:18:31,984 Nell’ultimo numero di Scientific American, ci dice il Federal Bureau of Narcotics, 199 00:18:32,116 --> 00:18:35,484 quella marijuana, possiede un potere di dipendenza oltre 200 00:18:36,162 --> 00:18:38,995 anche quello dell'eroina o della cocaina. 201 00:18:40,333 --> 00:18:41,448 SÌ? 202 00:18:41,584 --> 00:18:44,918 Sei sicuro dei tuoi fatti lì? No, no. Shh. Shh. 203 00:18:46,213 --> 00:18:49,171 Perché me lo chiedi, signore? Kochinski. 204 00:18:50,426 --> 00:18:53,669 Il cugino di mia moglie aveva se stesso un problema con l'eroina. 205 00:18:54,430 --> 00:18:58,219 E avevo letto un po', ecco niente di più avvincente di quella roba. 206 00:18:58,309 --> 00:19:00,095 Kochinski. 207 00:19:02,396 --> 00:19:04,979 Nome russo. 208 00:19:05,316 --> 00:19:07,182 Non è vero? 209 00:19:07,318 --> 00:19:10,686 È polacco. In realtà è polacco. Ovviamente. 210 00:19:11,906 --> 00:19:15,274 Certamente applaudo il tuo coraggio, riluttanza a credere a qualcosa 211 00:19:15,951 --> 00:19:20,912 semplicemente perché è stampato su una rivista con la parola "americano" nel titolo. 212 00:19:21,207 --> 00:19:24,575 Tu sei un fulgido esempio ai tuoi compagni. 213 00:19:25,461 --> 00:19:27,998 E il resto di noi. 214 00:19:29,340 --> 00:19:32,674 Mia moglie, potrei aver confuso la storia. 215 00:19:33,177 --> 00:19:36,511 Penso che fosse marijuana che suo cugino era dipendente. 216 00:19:37,556 --> 00:19:40,389 È brutto, è roba brutta. 217 00:19:41,268 --> 00:19:43,100 Roba brutta davvero. 218 00:19:43,187 --> 00:19:46,145 Fosse stata, semplice eroina. 219 00:19:48,234 --> 00:19:53,104 Per signore e signori, la marijuana è un maestro insidioso. 220 00:19:53,322 --> 00:19:56,690 Cerco schiavi non nelle giungle oscure dell'Africa 221 00:19:58,536 --> 00:20:02,530 Ma proprio qui! In ciascuno dei nostri 48 stati. 222 00:20:09,255 --> 00:20:11,587 DOPO LA CHIUSURA DELLA SCUOLA, CI PIACE SOLO USCIRE AL POSTO 223 00:20:11,674 --> 00:20:13,665 DOVE JITTERBUGGIN È SEMPRE CON STILE. 224 00:20:14,009 --> 00:20:16,341 ATCHMO CANTA, DORSEY OSCILLA 225 00:20:16,429 --> 00:20:18,796 UN PAESE DELLE MERAVIGLIE SINCOPATO CHE FA UN SORRISO. 226 00:20:19,056 --> 00:20:23,516 VIENI E ALLENATE LE VOSTRE ABILITÀ DI BALLO, NESSUNO SI SENTE A DISAGIO. 227 00:20:23,686 --> 00:20:28,351 QUANDO I TUOI PIEDI TOCCANO, TUTTO PUÒ ACCADERE, GIÙ AL OL' 5 e DIME. 228 00:20:28,566 --> 00:20:30,773 BALLANDO, BALLANDO... 229 00:20:30,985 --> 00:20:35,479 RAUMATAU CHE TI HA SEMPRE SASHAYIN' 230 00:20:35,614 --> 00:20:38,356 COMPRA ALLA TUA GAL DELLE GIUJUBE. 231 00:20:38,451 --> 00:20:42,866 SARÀ SVENTURA, CUCCHIAIA, GIÙ ALL'OL' 5 e DIME! 232 00:20:43,080 --> 00:20:45,572 SE TI SENTI TUMORE, SCIVOLA VERSO ME. 233 00:20:45,624 --> 00:20:47,740 PROVA Tl-IE LA MIGLIORE FIU DI CILIEGIA IN TUTTA LA TERRA DI Tl-IE. 234 00:20:50,504 --> 00:20:52,620 LA MIA OASI DEL DOPO SCUOLA, OTTIENE I CASI DIsperati, 235 00:20:52,798 --> 00:20:55,039 SALTANDO E SALTANDO ALLA BANDA 5 E DIME! 236 00:20:57,845 --> 00:21:02,260 PUOI ACQUISTARTI UN PACCHETTO DI FUMI. RIDI DI TUTTE LE MIE SBALZATE TACCHINA. 237 00:21:02,600 --> 00:21:04,841 DEVO ELIMINARE LA BANDA ALL'HANGOUT LOCALE, 238 00:21:04,935 --> 00:21:07,302 DOVE BENNY GOODMAN È RE! 239 00:21:08,606 --> 00:21:11,849 Le darai il tuo anello della scuola? E come. 240 00:21:12,401 --> 00:21:16,440 Mary Lane è un compito complicato. Un Dillinger in mi bemolle, 241 00:21:16,572 --> 00:21:21,282 un salto e un salto a Tasty Town. Vorrei dare un morso a quel pomodoro! 242 00:21:21,494 --> 00:21:24,452 Giù le mani, Topolino! Sono malato. 243 00:21:25,581 --> 00:21:26,616 QUI NON VA NIENTE. 244 00:21:26,665 --> 00:21:28,702 BALLANDO, BALLANDO. 245 00:21:29,168 --> 00:21:31,079 ALLORA GODITI ALCUNI LIBRI DIVERTENTI! 246 00:21:31,170 --> 00:21:33,537 DIVENTIAMO FRISKY, RISCHIOSI. 247 00:21:34,215 --> 00:21:35,922 RINFRESCATI CON UN LATTE AL MALTO! 248 00:21:36,091 --> 00:21:41,586 SIAMO TUTTI BUMPIN', VIENI A SALTARE. GIÙ ALL'OL' 5 e DIME. 249 00:21:42,139 --> 00:21:46,007 Mray! Ho qualcosa da chiederti. Hai sentito l'annuncio oggi? 250 00:21:46,143 --> 00:21:50,011 Il presidente Roosevelt sta arrivando in città. mio padre dice che è un pacificatore del travaglio, 251 00:21:50,105 --> 00:21:53,973 La Corte Suprema condanna i bolscevichi? Non so tutta quella roba sui ragazzi. 252 00:21:54,151 --> 00:21:58,019 Ma ci sarà una grande gara di ballo in suo onore! 253 00:21:58,280 --> 00:22:02,774 E voglio che tu sia il mio partner. Gara di ballo? Cavolo! Non lo so. 254 00:22:02,827 --> 00:22:06,695 Cosa c'è da sapere? Ho lavorato sulla nostra routine. 255 00:22:15,256 --> 00:22:17,372 Festeggia i tuoi colleghi con questo! 256 00:22:17,508 --> 00:22:19,670 SENTI IL RITMO PAZZESCO NEI TUOI PIEDI, 257 00:22:19,885 --> 00:22:22,297 BLU LUMINOSO COME NEON, FORSE POTREMO ESSERE SU 258 00:22:22,346 --> 00:22:24,713 L'ORA AMATORIALE DEL MAGGIORE BOWES! 259 00:22:26,100 --> 00:22:29,434 Che attesa c'è, Nate? Ho due piedi sinistri 260 00:22:30,104 --> 00:22:32,892 Se Mary mi vede ballare La perderò. 261 00:22:33,023 --> 00:22:35,310 Topolino! Lo sono 262 00:22:35,442 --> 00:22:40,232 Devo mettermi la tuta per il club 4-H stasera. ci vediamo lì! 263 00:22:43,409 --> 00:22:47,698 Ehi ragazzo! Sono Jack. Sono Jimmy. Piacere di conoscerti. 264 00:22:47,788 --> 00:22:52,783 A VOLTE GLI UOMINI VENGONO A CHIAMARE CHE PUZZAVA DI PECCATO E DI BARBASOL. 265 00:22:53,002 --> 00:22:57,621 CHIEDEREBBERO AI BAMBINI SE SI SENTINO COME DARE QUALCHE CALCIO. 266 00:22:57,882 --> 00:23:00,715 Jimmy, come in Jimmy Cagney? 267 00:23:01,343 --> 00:23:03,880 Non lo desidero. 268 00:23:05,180 --> 00:23:08,423 Problemi con la ragazza? Ho solo la cura. 269 00:23:08,559 --> 00:23:13,053 Che ne dici io e te, facciamo saltare questo stand di ghiaccioli e trovarci una vera festa? 270 00:23:13,147 --> 00:23:17,015 È davvero molto gentile, signor Jack ma devo incontrare la mia ragazza al club 4-H 271 00:23:17,151 --> 00:23:21,019 Dai, ci faremo qualche risata. Mezz'ora, al massimo. 272 00:23:23,157 --> 00:23:25,740 Cavolo. Non lo so. 273 00:23:26,535 --> 00:23:29,072 Suite da solo. 274 00:23:30,080 --> 00:23:33,323 Non sei il tizio per cui ti avevo preso Fantastico. 275 00:25:13,267 --> 00:25:16,430 Oh! Davvero scuoti un vitello malvagio! 276 00:25:16,520 --> 00:25:20,434 Puoi insegnarmi a ballare così? Il tempo che avrò finito, lo farai 277 00:25:20,566 --> 00:25:24,651 Fred Astaire assomiglia a Barney Google. Se sei sicuro, ci vorrà solo mezz'ora. 278 00:25:24,778 --> 00:25:27,816 Ragazzo, questa è una promessa che ho fatto a te. 279 00:25:31,535 --> 00:25:33,572 BALLANDO, BALLANDO. 280 00:25:33,871 --> 00:25:38,286 CHARLESTON FINO A MALE I TUOI TORTELLI. SORRIDEREMO, GIRAREMO 281 00:25:38,709 --> 00:25:43,124 SCATENANDOSI AL PEDONE DEI SAVOY. STIAMO TAGLIANDO IL TAPPETO, STRUTTURANDO 282 00:25:43,505 --> 00:25:48,215 STIAMO TAGLIANDO IL TAPPETO, STRUTTURANDO QUI GIÙ AL VECCHIO CINQUE E DIME! 283 00:25:51,180 --> 00:25:54,218 Ai tuoi figli piace la musica jazz? 284 00:25:55,476 --> 00:25:59,344 Perché sono qui per dirti che, Cab Calloway, Dizzy Gillespie, 285 00:26:00,105 --> 00:26:04,019 Duke Ellington e tutto il resto erbaccia che soffia, lotto color zenzero, 286 00:26:04,109 --> 00:26:08,899 semplicemente mascherati da musicisti e sono infatti agenti del male. 287 00:26:10,783 --> 00:26:14,651 Reefer rallenta il fumatore senso del tempo. Permetterglielo 288 00:26:14,745 --> 00:26:17,237 inserire "abbellimenti" inutili 289 00:26:17,372 --> 00:26:20,706 dando a questa musica voodoo il potere... Per ipnotizzare le donne bianche 290 00:26:21,376 --> 00:26:25,244 indulgere atti di indicibile degrado. 291 00:26:26,465 --> 00:26:31,585 Troverai questa musica profana, ovunque trovi marijuana. 292 00:26:32,429 --> 00:26:36,297 Lo hai sentito? E' l'inno nazionale di Sodoma e Gomorra. 293 00:26:36,433 --> 00:26:38,891 Più veloce, Sally, più veloce! 294 00:26:39,019 --> 00:26:41,556 Mettimelo dentro! 295 00:26:42,147 --> 00:26:45,185 Più veloce, Sally! Più veloce! Più veloce! 296 00:26:45,400 --> 00:26:46,982 Ah! 297 00:27:01,583 --> 00:27:03,119 OH! 298 00:27:10,300 --> 00:27:13,634 Amico, sto morendo di fame. Abbiamo qualcosa da mangiare? 299 00:27:31,864 --> 00:27:37,030 Tutti prendetela di mira! Togli il piombo dai pantaloncini! 300 00:27:37,452 --> 00:27:39,614 Maledetto campanaccio! 301 00:27:39,705 --> 00:27:42,288 Maledetto tesoro 302 00:27:44,126 --> 00:27:46,163 Roba maledetta! 303 00:28:05,522 --> 00:28:08,480 Vieni dentro, ragazzo. Mettiti comodo. 304 00:28:10,527 --> 00:28:13,895 Chi è quello? Ralph. Era uno studente universitario. 305 00:28:15,866 --> 00:28:18,858 Mae, questo è Jimmy Harper. Sta bene. 306 00:28:19,995 --> 00:28:24,239 Oh Jack, questo ragazzo non può avere più di 15 anni. Oh, 16, signora. 307 00:28:24,499 --> 00:28:28,367 Il mio nome è Mae. E una signora gestisce un diverso tipo di casa. 308 00:28:34,843 --> 00:28:37,380 Stai zitto! 309 00:28:42,726 --> 00:28:45,263 Bravo bambino. 310 00:28:57,074 --> 00:28:58,189 Di', 311 00:28:58,325 --> 00:29:00,191 Dimmi, chi è il nuovo pesce? OH. 312 00:29:00,327 --> 00:29:03,445 Sono J_immy. 313 00:29:04,081 --> 00:29:08,166 Sally, perché tu e J_immy non fate così? conoscerci meglio. 314 00:29:10,796 --> 00:29:14,164 Dategli il solito. Se non riesco ad accenderlo, 315 00:29:14,758 --> 00:29:17,591 non ha interruttori. 316 00:29:21,348 --> 00:29:24,591 Quanto sei alto comunque? cinque piedi e nove pollici. 317 00:29:25,394 --> 00:29:28,762 Dimentichiamo i cinque piedi e concentrati sui nove pollici. 318 00:29:36,989 --> 00:29:38,571 Whoopsì! 319 00:29:49,084 --> 00:29:52,452 Nessun danno fatto. Eroe. 320 00:29:58,135 --> 00:30:02,049 Voglio quel ragazzino Jimmy fuori di qui. E' troppo giovane. Mi sono appassionato a quell'età 321 00:30:02,180 --> 00:30:05,514 e non lo farò a nessun altro. Ho dell'acqua nelle orecchie? 322 00:30:06,184 --> 00:30:10,428 o mi stai prendendo in giro? Questa è casa mia! E io dico che se ne va! 323 00:30:31,710 --> 00:30:35,078 Va tutto bene? Sono semplicemente caduto. Questo è tutto. 324 00:30:39,926 --> 00:30:42,884 Lascia che ti accenda la sigaretta 325 00:30:43,430 --> 00:30:46,673 Questa non è una sigaretta. È un vero fumo. 326 00:30:47,851 --> 00:30:50,809 Refrigerato. Condividiamolo. 327 00:30:51,438 --> 00:30:54,021 Oh, no, non dovrei. 328 00:30:54,107 --> 00:30:57,475 È stato fantastico ci vediamo, gente, ma 329 00:30:58,070 --> 00:31:02,439 Dovrei andare al club 4-H. Insegno a costruire un orologio con le patate. 330 00:31:03,617 --> 00:31:06,154 Non pensavo che fossi un fico così ammuffito. 331 00:31:06,286 --> 00:31:09,119 O forse, hai paura. 332 00:31:09,706 --> 00:31:11,367 Nemmeno io lo sono! 333 00:31:11,875 --> 00:31:12,740 Dimostralo! 334 00:31:14,544 --> 00:31:18,458 VIENI JIMMY, VIENI JIMMY, SUCCHIALO PER SALLY. 335 00:31:18,548 --> 00:31:20,664 FORZA JIMMY, FORZA JIMMY. 336 00:31:20,801 --> 00:31:25,216 Grazie Sally, ma sinceramente non pensare che sia una buona idea. 337 00:31:25,889 --> 00:31:31,384 FORZA JIMMY, FORZA JIMMY SUCCHIALO PER SALLY. 338 00:31:32,104 --> 00:31:35,972 Devo uscire di qui. Mi hai confuso tutto. . 339 00:31:37,192 --> 00:31:42,528 PRENDI UN TOCCO DI STICK DI TÈ, PRENDI UN TOCCO DI STICK DI TÈ, 340 00:31:42,697 --> 00:31:48,158 FUMALA, POTRESTI SOFFOCARTI ALL'INIZIO MA POI IL PEGGIO È PASSATO. 341 00:31:48,453 --> 00:31:53,573 NON ESSERE UN POLLO, NON ESSERE UN POLLO, 342 00:31:54,167 --> 00:31:57,285 NON JIMMY, NON FARLO! 343 00:31:57,421 --> 00:32:06,296 NON Cl-IA ESSERE UNO STUPIDO! NON JIMMY, NON FARLO! 344 00:33:07,532 --> 00:33:10,445 FUMARE LA MARIJUANA 345 00:33:11,286 --> 00:33:14,574 Naviga nel mare del peccato 346 00:33:14,956 --> 00:33:17,869 RAGGIUNGI UN CALDO NIRVANA, 347 00:33:18,543 --> 00:33:21,581 TREMARE DALL'INTERNO. 348 00:33:22,339 --> 00:33:25,457 SERVI IL TUO APPETITO. 349 00:33:25,926 --> 00:33:28,964 PIANO DI SOGGIORNO LA NOTTE. 350 00:33:29,137 --> 00:33:35,679 SONO ALLE PORTE DELLA TENTAZIONE. 351 00:33:36,436 --> 00:33:43,433 NON MI SONO MAI SENTITO COSÌ PRIMA. 352 00:33:43,902 --> 00:33:46,940 UNISCITI ALLA DANZA DELLE MERAVIGLIE. 353 00:33:47,572 --> 00:33:50,815 PERDERE LE MUTANDE! 354 00:33:50,867 --> 00:33:57,580 QUALCUNO MI SALVI, NON C'È POSTO IN CUI NASCONDERSI. 355 00:33:57,916 --> 00:34:05,038 DA QUESTO SALACERIO GIRO SUL TAPPETO MAGICO! 356 00:34:05,215 --> 00:34:08,378 APRI LA TUA MENTE! LASCIA LIBRARE IL TUO CORPO! 357 00:34:08,635 --> 00:34:11,844 BRACCIA E GAMBE INTRECCIATE PIANGE, DI PIÙ, DI PIÙ, DI PIÙ! 358 00:34:12,138 --> 00:34:15,506 SE PASSA L'ANNO, POTREBBE SEMBRARE UN GIORNO. 359 00:34:15,600 --> 00:34:19,059 SE PASSA UN GIORNO, POTREBBE PASSARE UN ANNO! 360 00:34:19,145 --> 00:34:27,018 LO SPAZIO SI ALLONTANA A VELOCITÀ CIECA, LA TUA LUSSURIA È IN AUMENTO! 361 00:34:41,418 --> 00:34:48,336 Moloch! 362 00:35:02,772 --> 00:35:05,514 TENERA VERGINE. 363 00:35:05,775 --> 00:35:09,769 FRESCO COME RUGIADA DEL MATTINO. 364 00:35:10,155 --> 00:35:16,276 TI ASPETTAVO CON ansia. 365 00:35:17,412 --> 00:35:20,746 VIVI LA VITA PIÙ GRANDE! 366 00:35:21,041 --> 00:35:26,377 VIVI LA VITA DEL SATIRO! 367 00:35:33,470 --> 00:35:35,928 L’EROS CHIAMA, 368 00:35:36,389 --> 00:35:39,723 SENTIRE IL BISOGNO AUMENTARE. 369 00:35:40,518 --> 00:35:43,135 OGNI FIBRA BRUCIA 370 00:35:43,438 --> 00:35:47,477 PER UN DOLCE RILASCIO. 371 00:35:47,692 --> 00:35:50,605 VIVI UN PICCOLO SOGNO, LASCIA UN PICCOLO DISORDINE. 372 00:35:51,112 --> 00:35:54,355 TUTTI URLANO SI, SI, SI! 373 00:35:54,449 --> 00:35:58,283 NON SENTI IL FLUSSO DEL FUOCO PULSANTE PAGANO? 374 00:35:58,453 --> 00:36:01,821 VIENI A SENTIRE LA CORSA! VOLARE SEMPRE PIÙ IN ALTO! 375 00:36:02,207 --> 00:36:05,199 BALLANDO NUDO COME IL PECCATORE ADAMO... TAMBURO DELLA GIUNGLA VOODOO! 376 00:36:05,293 --> 00:36:08,502 ACCOPPIATO CON LA MALEDETTA MADAM FINO ALL'ARRIVO DEL MATTINO! 377 00:36:08,797 --> 00:36:12,290 ASPETTIAMO IL TUO BUSINESS IN QUESTO CARNEVALE CARNALE. 378 00:36:12,550 --> 00:36:17,010 PRENDI UN BIGLIETTO DI SOLA ANDATA PER IL BACCANALE. 379 00:36:17,097 --> 00:36:23,969 Quindi forza, Jimmy, forza, DAMMI AMORE REEFER! 380 00:36:59,973 --> 00:37:03,136 FUMARE LA MARIJUANA, 381 00:37:03,518 --> 00:37:07,011 Naviga nel mare del peccato. 382 00:37:07,147 --> 00:37:13,689 RAGGIUNGI UN NIRVANA CALDO, TREMAI DALL'INTERNO! 383 00:37:13,778 --> 00:37:17,021 ASPETTIAMO IL TUO BUSINESS IN QUESTO CARNEVALE CARNALE. 384 00:37:17,198 --> 00:37:20,862 PRENDI UN BIGLIETTO SOLA ANDATA PER IL BACCANALE! 385 00:37:20,952 --> 00:37:22,863 Quindi forza, Jimmy, forza, DAMMI AMORE REEFER! 386 00:37:22,954 --> 00:37:30,497 DAMMI AMORE REEFER! 387 00:37:41,306 --> 00:37:43,468 Bussa, bussa! 388 00:37:43,600 --> 00:37:46,433 Ecco perché sei tu, Romeo! 389 00:37:46,728 --> 00:37:51,313 Ti ho cercato ovunque Beh, non sono stato ovunque! 390 00:37:52,776 --> 00:37:55,609 Ebbene, che cosa da dire! 391 00:37:56,404 --> 00:38:00,272 Mi chiedevo se potessimo esercitarci i nostri passi per il ballo presidenziale? 392 00:38:00,408 --> 00:38:04,276 Mancano solo pochi giorni, e con te così misteriosamente occupato 393 00:38:04,412 --> 00:38:07,746 Volevo essere sicuro potremmo fare abbastanza prove. 394 00:38:09,417 --> 00:38:12,375 Jimmy, c'è qualcosa che non va? Perché? 395 00:38:13,338 --> 00:38:15,454 Dovrebbe esserci qualcosa che non va? 396 00:38:15,590 --> 00:38:19,675 Smettila di perseguitarmi! Smettila di perseguitarmi! 397 00:38:21,971 --> 00:38:24,929 Non pensavo di esserlo. 398 00:38:25,266 --> 00:38:26,848 OH. 399 00:38:28,728 --> 00:38:32,562 Sono io, vero? Non mi ami più 400 00:38:32,690 --> 00:38:36,024 Non hai nemmeno provato a baciarmi tra quasi una settimana! 401 00:38:36,236 --> 00:38:39,194 Un bacio? È questo che vuoi? 402 00:38:40,031 --> 00:38:42,989 Lascia che ti mostri alcune nuove mosse... 403 00:38:50,250 --> 00:38:55,120 Quella era la tua lingua! Jimmy Harper! Cosa ti è preso? 404 00:39:11,771 --> 00:39:15,935 Per fortuna, Mary non ne aveva idea cosa era successo a Jimmy. 405 00:39:16,025 --> 00:39:18,892 Ma temeva il peggio. 406 00:39:21,531 --> 00:39:24,614 IL SERMONE DI OGGI È STATO DAVVERO EMOZIONANTE. 407 00:39:25,410 --> 00:39:28,744 YAHWEH ERA PAZZO E HA FATTO MOLTO SMITING. 408 00:39:28,830 --> 00:39:32,448 CON LOCUSTE E PESTE E PICCOLE FROGGIE VERDI. 409 00:39:32,584 --> 00:39:35,246 TUTTO QUESTO E ALTRO TUONATO DAL CIELO. 410 00:39:35,336 --> 00:39:38,749 HO PRESO LA TUA MANO COME FACCIO SEMPRE. 411 00:39:39,007 --> 00:39:41,044 MA ACCANTO A ME C'ERA SOLO 412 00:39:41,384 --> 00:39:46,970 UN BANCONE DI LEGNO VUOTO. 413 00:39:48,099 --> 00:39:52,138 CI SONO INNI E UN ROSARIO 414 00:39:52,520 --> 00:39:56,809 MA NON MI FANNO COMPAGNIA. 415 00:39:57,317 --> 00:40:01,686 I WAFER ORA NON HANNO UN SAPORE COSÌ OTTIMO. 416 00:40:02,488 --> 00:40:06,948 NON TRANSUBSTANTIANO. 417 00:40:07,452 --> 00:40:12,117 SENZA TE VICINO, 418 00:40:12,415 --> 00:40:14,452 IL CORO GOSPEL SUONA storto. 419 00:40:14,709 --> 00:40:16,245 JIMMY TORNA 420 00:40:16,836 --> 00:40:25,005 E RIEMPI IL MIO BANCONE SOLITARIO. 421 00:40:26,220 --> 00:40:30,680 UNA CHIESA TERRIBILE IN CUI NON SEI. 422 00:40:30,975 --> 00:40:35,435 PUÒ PORTARE UNA RAGAZZA AL PECCATO MORTALE. 423 00:40:36,105 --> 00:40:40,144 UNA SIGNORA HA CHIESTO "QUESTA SEMBRA PRESA?" 424 00:40:40,276 --> 00:40:41,732 HO MENTITO, IMMAGINO 425 00:40:43,905 --> 00:40:46,146 LE HO DETTO "SÌ". 426 00:40:49,202 --> 00:40:54,117 PREGO LA SANTA STELLA Splendente STELLA LILLANTE SCINTILLANTE. 427 00:40:54,248 --> 00:40:58,788 TI CONDURRA' A CASA DA DOVE SEI. DOVE O DOVE SEI. 428 00:40:58,878 --> 00:41:02,917 NELLA NEBBIA O PERSO IN MARE? 429 00:41:03,299 --> 00:41:07,418 O POTRESTI ESSERE STANCO DI ME? 430 00:41:09,305 --> 00:41:15,347 È UNA LINEA DI PENSIERO PREFERISCO NON PERSEGUIRE. 431 00:41:15,478 --> 00:41:19,187 PIUTTOSTO NON PERSEGUIRE. 432 00:41:19,273 --> 00:41:21,105 JIMMY, TORNA TORNARE 433 00:41:22,026 --> 00:41:28,238 E RIEMPI LA MIA SOLITUDINE 434 00:41:29,534 --> 00:41:37,908 PEW. 435 00:41:42,171 --> 00:41:45,414 Ho aperto la finestra... Dammi una spinta! 436 00:42:05,153 --> 00:42:09,568 Quanto pensi che ci sia dentro? Jack non prendi il suo verde, non prendiamo il nostro! 437 00:42:09,741 --> 00:42:12,153 Raffredda i tuoi getti! Lo hai sentito? 438 00:42:12,285 --> 00:42:16,119 Abbiamo più graffi di una fabbrica di carta vetrata. 439 00:42:16,247 --> 00:42:19,080 Va bene. Va bene! 440 00:42:20,126 --> 00:42:22,663 Incenso. Oh! 441 00:42:35,808 --> 00:42:38,345 Reefer...follia. 442 00:42:42,148 --> 00:42:45,015 Follia. 443 00:43:15,181 --> 00:43:18,299 Benvenuti nel Club Celestiale. 444 00:43:18,392 --> 00:43:21,510 Sono il tuo ospite, Giovanna d'Arco. 445 00:43:24,982 --> 00:43:27,974 Nessun martire cristiano lavora più duramente. 446 00:43:29,946 --> 00:43:35,532 Le molte voci nella mia testa mi dicono che sì un ospite speciale a casa stasera! 447 00:43:36,160 --> 00:43:38,993 James Fenimore Harper! 448 00:43:41,999 --> 00:43:45,913 Stasera Jimmy imparerà l'errore dei suoi modi. 449 00:43:46,045 --> 00:43:48,912 Dalla stella più luminosa del nostro Firmamento celeste 450 00:43:49,048 --> 00:43:52,291 il Signore degli eserciti, Lo straniero dalla mangiatoia... 451 00:43:52,969 --> 00:43:56,007 l'uomo che lavora più duramente nell'aldilà! 452 00:43:57,431 --> 00:44:00,264 Lascia perdere, per Gesù! 453 00:44:23,332 --> 00:44:27,667 Gesù, ho cucinato benissimo qui. Non buttarmi giù. 454 00:44:28,588 --> 00:44:32,377 Al contrario, Jimmy. Sono qui per tirarti su. Con la droga. 455 00:44:32,466 --> 00:44:35,834 Oh, non la tua marca di droga, ma la vera droga. 456 00:44:36,345 --> 00:44:40,213 Pensi che quei demoni dello spinello siano forti? Non credo che tu te ne renda conto 457 00:44:40,308 --> 00:44:42,766 quanto può essere bello Dio. 458 00:44:43,769 --> 00:44:47,979 SONO DISCESA DAL CIELO, QUANDO HO SENTITO CHE UN AGNELLO SI ERA PERDUTO. 459 00:44:48,399 --> 00:44:51,767 GUARDATI QUI, IL TUO CERVELLO È DIVENTATO MARMELLATA. 460 00:44:52,570 --> 00:44:56,154 SONO QUI PER AIUTARTI, JIMMY, E TI RITORNO ALL'ovile. 461 00:44:56,741 --> 00:45:00,325 PROVA A RIEMPIRE I TUOI POLMONI DI DIO, E NON ORO GIAMAICANO. 462 00:45:01,412 --> 00:45:04,746 SATANA È AUDACE. AMA MENTIRE. 463 00:45:05,541 --> 00:45:06,952 NON RISPONDERE. 464 00:45:07,126 --> 00:45:11,996 VUOI FARE PIANGERE GLI ANGELI? 465 00:45:14,133 --> 00:45:15,623 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 466 00:45:15,718 --> 00:45:17,709 BASTA DIRE "NO" ALLA MARIJUANA. 467 00:45:18,387 --> 00:45:19,798 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 468 00:45:19,889 --> 00:45:22,381 QUESTO VIENE DIRETTAMENTE DALLA MADONNA. 469 00:45:22,683 --> 00:45:24,299 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 470 00:45:24,393 --> 00:45:26,930 SONO IL VOLTO SULLA SINDONE DI TORINO. 471 00:45:27,021 --> 00:45:28,432 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 472 00:45:28,522 --> 00:45:30,934 DEVO ANALISI LE URINE? 473 00:45:33,527 --> 00:45:34,483 DIRE _N... 474 00:45:34,987 --> 00:45:37,274 Sono andato e ti ho fregato. 475 00:45:38,241 --> 00:45:41,859 NON DEVE TOCCARE LA SUA MALVAGIA GANJA. 476 00:45:42,161 --> 00:45:43,447 JIMMY, 477 00:45:44,080 --> 00:45:48,449 NON VOLTARE LE SPALLE A DIO. 478 00:45:48,709 --> 00:45:49,995 DONA EIS REQUIEM! 479 00:45:50,086 --> 00:45:53,750 REQUIEM 480 00:45:54,298 --> 00:45:59,293 CANNABIS 481 00:45:59,971 --> 00:46:03,430 BRUCIERAI ALL'INFERNO! 482 00:46:03,683 --> 00:46:07,051 HO CURATO MOLTI LEBBRATI E SONO RISORTO DAI MORTI. Come va? 483 00:46:07,895 --> 00:46:11,354 È QUESTO QUELLO CHE CI SERVERÀ PER METTERTI QUESTO IN TESTA? Puoi toccare. 484 00:46:12,066 --> 00:46:16,105 SE INSISTI A FUMARE, PER CONCEDERE QUEI CALCI ADOLESCENTI, 485 00:46:16,487 --> 00:46:20,151 GALLEGGERAI NUDO NEL FIUME STIGE. 486 00:46:21,325 --> 00:46:24,693 PISCINE DI ZOLFO. 487 00:46:25,121 --> 00:46:26,657 STRUMENTI DI TORTURA. 488 00:46:26,706 --> 00:46:31,542 SEPARAZIONE DAI GIOIELLI DELLA TUA FAMIGLIA! 489 00:46:31,836 --> 00:46:33,622 RAMA LAMA TAGLIERANNO IL TUO DING DONG! 490 00:46:33,713 --> 00:46:35,249 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 491 00:46:35,339 --> 00:46:37,831 DEVO RINUNCIARE PER LA QUARESIMA, RAGAZZO! 492 00:46:38,009 --> 00:46:39,499 ASCOLTA GESÙ, JIMMY! 493 00:46:39,593 --> 00:46:42,085 O FINIRE COME IL RAGAZZO IN AFFITTO DI SATANA! 494 00:46:42,388 --> 00:46:43,753 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 495 00:46:44,015 --> 00:46:46,256 NON LASCIARE CHE REEFER PRENDA A CALCI IL TUO KEISTER! 496 00:46:46,517 --> 00:46:48,178 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 497 00:46:48,311 --> 00:46:50,643 SONO IL RAGAZZO POSTER DI PASQUA. 498 00:46:53,107 --> 00:46:56,475 JIMMY, FAMMI VEDERE CHE CALCI IL PECCATO 499 00:46:57,570 --> 00:47:01,689 E SINSEMILLA 500 00:47:01,866 --> 00:47:02,571 JIMMY, VAI, VAI, VAI. 501 00:47:03,659 --> 00:47:05,821 DEVO DARE UN CALCIO, JIMMY. NON VOLTARE LE SPALLE A DIO. 502 00:47:05,911 --> 00:47:11,532 PER IL SIGNORE DIO ONNIPOTENTE ODIA 503 00:47:12,168 --> 00:47:14,000 MARIJUANA! MARIJUANA! 504 00:47:14,587 --> 00:47:16,123 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 505 00:47:16,255 --> 00:47:18,337 DARAI ATTENZIONE A QUESTO SANTO PRESAGIO. 506 00:47:18,924 --> 00:47:20,380 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 507 00:47:20,468 --> 00:47:22,675 Smettila di indulgere come un romano. 508 00:47:23,137 --> 00:47:24,593 ASCOLTA GESÙ, JIMMY. 509 00:47:24,680 --> 00:47:26,842 TUTTI I CHERUBINI DICONO CHE DEVI. 510 00:47:27,475 --> 00:47:28,886 DEVI ASCOLTARE GESÙ, JIMMY. 511 00:47:28,976 --> 00:47:31,434 FIDATEVI DELL'UOMO CON LE STIGMMATE. 512 00:47:31,896 --> 00:47:37,687 JIMMY, NON VOLTARE LE SPALLE A DIO! 513 00:47:37,777 --> 00:47:41,691 SU DIO! 514 00:47:47,161 --> 00:47:49,994 Tu scuoti Gesù! 515 00:47:52,208 --> 00:47:53,949 Jimmy. 516 00:47:55,961 --> 00:48:00,376 Prendi invece un colpo di Dio. Pensi di poter gestire lo sballo? 517 00:48:05,221 --> 00:48:08,179 Ho un nuovo Dio adesso! 518 00:48:28,244 --> 00:48:32,659 Ehi, quella è la mia Mary Jane! La pensi così? Non possiedi la Mary Jane. 519 00:48:32,873 --> 00:48:37,788 Mary Jane ti possiede. Ascolta, ragazzo Esci adesso e non guardare indietro! 520 00:48:38,337 --> 00:48:41,546 È troppo tardi per noi, ma tu, sei giovane. 521 00:48:42,174 --> 00:48:45,667 Hai ancora una possibilità. Perché devi avere una bistecca sull'occhio? 522 00:48:46,720 --> 00:48:50,088 Sono semplicemente caduto, tutto qui. Sono serio, Jimmy. 523 00:48:50,349 --> 00:48:55,059 È pericoloso qui. Mi è venuto il gusto del pericolo! 524 00:48:55,146 --> 00:48:56,682 NO! 525 00:48:57,690 --> 00:49:00,352 Indietro! Sei pieno fino alle branchie. 526 00:49:00,484 --> 00:49:02,725 E tu, chiudilo! Sveglierai il bambino di Sally. 527 00:49:03,195 --> 00:49:06,438 Va bene, Mae. Non preoccuparti. Sally. 528 00:49:06,907 --> 00:49:09,865 Non ho sentito il tuo bambino piangere stasera? 529 00:49:13,539 --> 00:49:15,075 Ehm! 530 00:49:15,749 --> 00:49:18,332 Non lo so. 531 00:49:26,635 --> 00:49:30,003 È una questione di pubblico dominio, che il tossicodipendente venderà qualsiasi cosa, 532 00:49:31,140 --> 00:49:35,885 qualsiasi cosa, per ottenere la corsa decadente, di quella prossima soluzione. 533 00:49:37,646 --> 00:49:41,514 Ti prenderai cura di lui, vero? Voglio dire, non è vero quello che dicono 534 00:49:41,650 --> 00:49:43,937 riguardo a voi che mangiate i bambini, vero? 535 00:49:44,153 --> 00:49:47,111 Ti va di restare per cena? 536 00:49:56,874 --> 00:50:00,959 Non hai davvero venduto il tuo bambino per soldi inutili, vero? 537 00:50:01,504 --> 00:50:04,838 Va bene. Ne ho un altro in arrivo. Leggero? 538 00:50:08,552 --> 00:50:11,385 È una specie di scherzo, non è... 539 00:50:18,103 --> 00:50:21,016 Allora dove hai preso questa Packard? L'ho potenziato. Dalla mia ragazza. 540 00:50:21,106 --> 00:50:24,974 Fidanzata ? Ti aspetti che io creda ha qualche piccolo bobbysoxer 541 00:50:25,069 --> 00:50:28,983 cosa serve per tagliare il tuo suey? Sono appannato come il pressore dei pantaloni! 542 00:50:29,114 --> 00:50:33,529 Questa è l'idea, tesoro. Stasera io e te scoppieranno come il morbillo! 543 00:50:34,245 --> 00:50:38,204 Sally! Sally! tieni gli occhi sulla strada, Sally! 544 00:50:49,426 --> 00:50:52,293 Gli sta bene 545 00:50:52,513 --> 00:50:55,881 Ehi signore! Ah, stai bene? non ti abbiamo visto lì 546 00:50:56,559 --> 00:50:59,142 Penso 547 00:51:01,105 --> 00:51:03,688 è morto. 548 00:51:06,735 --> 00:51:09,193 Non sono mai stato qui. 549 00:51:09,321 --> 00:51:10,857 Ok- 550 00:51:15,619 --> 00:51:18,156 Maledetto lampione. 551 00:51:21,917 --> 00:51:24,375 Mi dispiace così tanto. 552 00:51:24,503 --> 00:51:27,040 Sono così, mi dispiace. 553 00:51:29,383 --> 00:51:31,875 C'È SANGUE SULLE MIE MANI E FANGO SUL MIO NOME. 554 00:51:32,261 --> 00:51:34,969 LA MIA ID HA ORGANIZZATO UNA FESTA E SONO ARRIVATI TUTTI. 555 00:51:35,097 --> 00:51:37,759 LA MIA INNOCENZA RAVIATA, LA MIA VIRTÙ DIVORATA. 556 00:51:37,975 --> 00:51:40,888 NON POSSO CONTARE GLI SCONOSCIUTI CON CHI HO FATTO LA DOCCIA. 557 00:51:46,233 --> 00:51:49,021 HO PRESO UNA VITA, 558 00:51:49,236 --> 00:51:52,604 SONO STATO SPOGLIATO ALLA MIA ESSENZA. 559 00:51:52,948 --> 00:51:58,193 E PENSARE TUTTO QUELLO CHE VOGLIO ERA LEZIONI DI DANZA SWING. 560 00:51:58,829 --> 00:52:01,662 Polizia Stradale! Congelare! 561 00:52:12,259 --> 00:52:17,675 La polizia cerca una Packard ultimo modello, uscito dalla scena di un omicidio mordi e fuggi! 562 00:52:19,516 --> 00:52:22,679 Mae aveva ragione riguardo alla Mary Jane. Mi possiede. 563 00:52:23,854 --> 00:52:27,017 MARYJANE, OH MARYJANE. 564 00:52:27,399 --> 00:52:30,767 MI HAI ACCARTUCCIATO COME CELLOPHANE. 565 00:52:31,153 --> 00:52:34,566 MI SVUOTI COME IL CHOW MEIN DI MANZO. 566 00:52:35,199 --> 00:52:37,782 MI HAI DISTRUTTO MARYJANE. 567 00:52:38,869 --> 00:52:42,282 MARYJANE, OH MARYJANE. 568 00:52:42,831 --> 00:52:46,119 MI HAI CONQUISTATO COME CARLO MAGNO. 569 00:52:46,627 --> 00:52:49,915 PIACERE INTRECCIATO AL DOLORE. 570 00:52:50,422 --> 00:52:53,710 MI FAI DISTRUTTO, MARYJANE. 571 00:52:54,677 --> 00:52:58,295 I TUOI BACI TOSSICI FAI BATTERE IL MIO CUORE, 572 00:52:58,514 --> 00:53:01,347 PIÙ VELOCE DI UN GHEPARDO. 573 00:53:01,558 --> 00:53:05,517 SONO STATO PINZATO E SPINATO. LA MIA FORZA DI VOLONTÀ È DIMINUITA. 574 00:53:05,646 --> 00:53:09,685 SCIOGLI LA RESISTENZA COME VELLUTO CALDO. 575 00:53:11,735 --> 00:53:14,898 MARYJANE, OH MARYJANE. 576 00:53:15,489 --> 00:53:18,607 HAI buttato nello scarico il mio futuro. 577 00:53:19,201 --> 00:53:22,364 MI HAI SPALMATO COME UNA MACCHIA DI KETCHUP. 578 00:53:22,705 --> 00:53:24,662 MA HO BISOGNO DI TE... 579 00:53:24,915 --> 00:53:26,326 TI AMO... 580 00:53:26,959 --> 00:53:28,745 SONO AMATO DA MARY...LANE. 581 00:53:30,838 --> 00:53:37,960 AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA, AMATO DA MARY LANE! 582 00:53:38,429 --> 00:53:45,677 AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA, AMATO DA MARY LANE! 583 00:53:46,019 --> 00:53:49,432 AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA... 584 00:53:49,523 --> 00:53:52,982 AMATO DA MARY LANE! 585 00:53:54,069 --> 00:53:57,312 C'è posto solo per una Mary nella mia vita. Maria Corsia. 586 00:53:58,073 --> 00:54:01,566 Con una "L" - per amore! Adoro Mary Lane! 587 00:54:01,660 --> 00:54:09,033 AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA, AMATO DA MARY LANE! 588 00:54:09,168 --> 00:54:13,878 Jimmy! Cosa stai facendo qui nel nel cuore della notte? Sono quasi le 21:00. 589 00:54:14,923 --> 00:54:18,336 MARY LANE, OH MARY LANE. 590 00:54:18,594 --> 00:54:21,712 DUE PAROLE CHE CADONO COME PIOGGIA DOLCE. 591 00:54:22,556 --> 00:54:25,765 MI TOCCI LA MANO E UCCIDI IL MIO DOLORE. 592 00:54:26,185 --> 00:54:28,722 TI AMO, MARY LANE. 593 00:54:28,812 --> 00:54:30,268 Jimmy, sono in camicia da notte! 594 00:54:30,731 --> 00:54:33,564 INONDHI IL MIO MONDO DI TUTTI I COLORI, 595 00:54:34,443 --> 00:54:37,561 DEI DIVERTIMENTI DELLA DOMENICA. 596 00:54:37,988 --> 00:54:41,697 LO SPLENDORE INNOCENTE DI BACI COSÌ TENERI. 597 00:54:41,825 --> 00:54:45,944 PIÙ MORBIDO DI UN CUSCINO IMBOTTITO DI CONIGLIETTI! 598 00:54:46,038 --> 00:54:50,498 Non so di cosa stai parlando, ma mi piace come suona! 599 00:54:53,337 --> 00:54:56,955 MARY LANE, OH MARY LANE. 600 00:54:57,049 --> 00:55:00,713 TI AIUTERÀ A CANTARE UN NUOVO RITORNO. 601 00:55:00,844 --> 00:55:04,257 CON TE AL FIANCO RIPARTIREMO. 602 00:55:04,640 --> 00:55:06,347 SOLO IO E MARIA. 603 00:55:06,683 --> 00:55:08,299 TU E MARIA. 604 00:55:08,477 --> 00:55:12,266 IO E MARY LANE. 605 00:55:12,815 --> 00:55:19,983 QUANDO LA VITA DIVENTA UN MONTAGNA RUSSA E NON POSSO MANTENERE IL MIO PIEDE. 606 00:55:20,113 --> 00:55:23,856 TI AMERÒ COMPLETAMENTE. E SALVAMI DOLCEMENTE! 607 00:55:24,076 --> 00:55:27,444 DOLCE COME SHIRLEY TEMPLE, IMMERSO NEL BUDINO. 608 00:55:27,538 --> 00:55:31,577 DOLCE COME IL PUDDING DI SHIRLEY TEMPLE! SÌ, SÌ, SÌ, SÌ, SÌ, SÌ! 609 00:55:31,667 --> 00:55:34,830 MARIA LANE! OH MARIA LANE! 610 00:55:35,337 --> 00:55:38,671 I NOSTRI CUORI RIMANGONO COME UN TRENO DIESEL. 611 00:55:39,216 --> 00:55:42,584 IL MONDO PUÒ CRODERSI, RIMARREMMO. 612 00:55:43,011 --> 00:55:44,877 SOLO IO E MARIA. . 613 00:55:45,138 --> 00:55:46,674 TU E MARIA. 614 00:55:46,932 --> 00:55:52,393 SONO AMATO DA MARIA! AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA, 615 00:55:52,479 --> 00:55:55,597 AMATO DA MARY LANE! 616 00:55:56,483 --> 00:55:59,851 AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA... 617 00:56:00,070 --> 00:56:03,608 AMATO DA MARY LANE! 618 00:56:04,157 --> 00:56:07,695 AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA... 619 00:56:07,870 --> 00:56:11,033 AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA... 620 00:56:11,790 --> 00:56:15,203 AMATO DA MARIA. Maria! 621 00:56:15,419 --> 00:56:18,537 AMO MARIA MAGDALENA LANE. 622 00:56:19,464 --> 00:56:23,002 AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA. 623 00:56:23,260 --> 00:56:26,423 AMATO DA MARY LANE. 624 00:56:27,139 --> 00:56:34,307 AMATO DA MARIA, AMATO DA MARIA, AMATO DA MARY LANE. 625 00:56:34,730 --> 00:56:38,644 SI, TI AMO. 626 00:56:39,109 --> 00:56:42,568 DEVO, DEVO, DEVO, DEVO AMARMI! 627 00:56:42,654 --> 00:56:49,196 OH! TI AMO JIMMYYEAH! 628 00:56:59,630 --> 00:57:04,249 CANTEREMO ALLE TRAVI DI HAPPILYAFTER. 629 00:57:04,426 --> 00:57:05,757 TI AMO. 630 00:57:06,511 --> 00:57:07,842 SEI AMATO DA... 631 00:57:07,930 --> 00:57:14,597 MARIA LANE. 632 00:57:18,190 --> 00:57:23,310 Chi può nominarmi Colui che tutto rimane, forza onnipotente nel mondo? 633 00:57:27,908 --> 00:57:30,491 Principale Breve? 634 00:57:31,411 --> 00:57:35,279 Qual è la condizione umana così potente che può allontanarsi 635 00:57:35,582 --> 00:57:39,951 tutto ciò che è nero e malvagio, in questi tempi confusi? 636 00:57:44,132 --> 00:57:47,375 Amore? 637 00:57:50,138 --> 00:57:53,176 In un tempo in cui i nostri figli 638 00:57:53,517 --> 00:57:58,637 sono sottoposti a una dieta quotidiana di depravazione nei loro film e nella musica popolare? 639 00:58:00,649 --> 00:58:03,687 In un tempo, in cui il mondo intero 640 00:58:04,194 --> 00:58:07,562 è allineato contro lo stile di vita americano? 641 00:58:07,698 --> 00:58:11,566 Un momento in cui la nostra economia è in uno stato di totale collasso e a 642 00:58:11,702 --> 00:58:15,536 pazzo spericolato siede alla Casa Bianca, Sono sollevato di sentire 643 00:58:15,664 --> 00:58:18,531 il nostro fatuo amico è così fiducioso 644 00:58:18,625 --> 00:58:21,743 quell'amore vincerà la giornata. 645 00:58:27,926 --> 00:58:31,294 La risposta corretta è ovviamente vigilanza. 646 00:58:35,017 --> 00:58:36,007 Sirene! 647 00:58:36,143 --> 00:58:40,011 C'è qualcosa che voglio darti e potrei non avere un'altra possibilità. 648 00:58:40,105 --> 00:58:42,972 Oh Jimmy! L'anello della tua scuola? 649 00:58:43,692 --> 00:58:46,935 Il tuo dito è gonfio? Stai ingrassando? 650 00:58:47,487 --> 00:58:50,445 Forse. Mi sembra di avere sempre fame. 651 00:58:50,532 --> 00:58:53,570 Un momento sulle labbra, per sempre sui fianchi! 652 00:58:54,161 --> 00:58:55,026 Aspettare! 653 00:58:55,162 --> 00:58:59,030 Cosa intendi con "non avere un'altra possibilità"? Devo scappare. Lontano! 654 00:58:59,166 --> 00:59:03,501 Bene, allora vengo con te! Non hai idea di cosa ho fatto. - 655 00:59:03,754 --> 00:59:07,122 Non importa. Indosso il tuo anello della scuola adesso... 656 00:59:07,841 --> 00:59:11,709 non appena te lo togli dal dito! E se Romeo deve scappare, 657 00:59:11,845 --> 00:59:16,260 allora anche Giulietta! Va bene. Prepara una borsa. Aspetterò. 658 00:59:16,349 --> 00:59:19,307 Credo in te Jimmy Harper! 659 00:59:21,229 --> 00:59:24,267 Anche se hai le dita grassocce. 660 00:59:28,987 --> 00:59:31,194 Arrivederci, Maria. 661 00:59:31,323 --> 00:59:34,156 Meriti di meglio. 662 00:59:35,660 --> 00:59:38,197 Ehi ragazzo. 663 00:59:39,247 --> 00:59:42,285 Come vanno i trucchi? Come mi hai trovato? 664 00:59:44,086 --> 00:59:46,919 È tutto alla radio. 665 00:59:47,089 --> 00:59:51,879 I poliziotti stanno cercando te e la Packard. Ho girato finché non l'ho trovato. 666 00:59:53,303 --> 00:59:57,171 Non posso permetterti di dirlo alla polizia dove prendi la tua foglia da palcoscenico. 667 00:59:57,474 --> 01:00:01,889 Allora che ne dici di tornare da Mae? dove è sicuro e accogliente. 668 01:00:03,105 --> 01:00:06,439 Questo ti calmerà per il viaggio. Stai parlando con un telefono guasto. 669 01:00:07,067 --> 01:00:09,934 Ho chiuso con Reefer, e ho chiuso con te. 670 01:00:10,070 --> 01:00:13,938 E non fare brutti scherzi, perché non funzionerà. 671 01:00:15,075 --> 01:00:16,941 Vedo. 672 01:00:17,077 --> 01:00:20,115 Allora resta solo una cosa da fare: 673 01:00:22,791 --> 01:00:25,874 Ti piacciono i brownies? Li ho cotti io. 674 01:00:28,880 --> 01:00:31,713 Beh, ho un po' fame. 675 01:00:36,054 --> 01:00:37,795 Grazie. 676 01:00:45,522 --> 01:00:47,604 QUESTO BROWNIE E' BUONISSIMO. 677 01:00:48,191 --> 01:00:51,024 È IL PIÙ GRANDE BROWNIE CONOSCIUTO DALL'UOMO. 678 01:00:51,153 --> 01:00:53,235 È GOMMoso, È NOCCIOLATO. 679 01:00:53,655 --> 01:00:56,272 QUESTO BROWNIE E' DAVVERO BUONO! ! 680 01:00:56,533 --> 01:00:59,366 NON OFFRIRMI UN AMARENO, 681 01:00:59,494 --> 01:01:02,202 IL MIO BROWNIE MI VA BENE. 682 01:01:02,414 --> 01:01:05,406 C'È DELLA GLASSA SULLA PARTE SUPERIORE E MEGLIO DI TUTTO È MIO! 683 01:01:05,625 --> 01:01:10,586 MANGIA IL BROWNIE, MANGIA IL BROWNIE! MANGIA IL BROWNIE, MANGIA IL BROWNIE! 684 01:01:10,797 --> 01:01:13,129 ANDIAMO A CASA. VA BENE! 685 01:01:13,258 --> 01:01:15,841 Luccico, ELETTRICO. 686 01:01:16,178 --> 01:01:18,465 SONO UNA ONE-MAN MARDING BROWNIE BAND. 687 01:01:18,555 --> 01:01:24,426 LO ADORO, IL MIO BROWNIE. E ANCHE IL MIO BROWNIE MI AMA! 688 01:01:24,519 --> 01:01:27,102 È LISCIO, DOLCE, È CIOCCOLATO! 689 01:01:27,314 --> 01:01:29,772 FORMA UN QUADRATO PERFETTO. 690 01:01:29,858 --> 01:01:31,348 E LA PARTE MIGLIORE DI TUTTE È 691 01:01:31,443 --> 01:01:35,653 NON DEVO CONDIVIDERE! NON DEVE CONDIVIDERE. 692 01:01:35,739 --> 01:01:40,279 E LA PARTE MIGLIORE DI TUTTE È NON DEVO IMPORTARMI! 693 01:01:40,410 --> 01:01:42,617 MANGIA IL BROWNIE! MANGIA IL BROWNIE! 694 01:01:43,205 --> 01:01:45,446 MANGIA IL BROWNIE! MANGIA IL BROWNIE! 695 01:01:45,790 --> 01:01:47,781 SÌ! 696 01:01:48,960 --> 01:01:52,203 Andiamo, ragazzo. Sali in macchina. Dove stiamo andando, Jack? 697 01:01:52,339 --> 01:01:55,673 Torna al posto a cui appartieni. Sei uno di noi adesso. Bello. 698 01:01:57,010 --> 01:01:58,751 Jimmy! 699 01:01:59,346 --> 01:02:00,302 Aspettare! 700 01:02:07,479 --> 01:02:10,722 Attento Jimmy, non troppo in fretta! 701 01:02:11,233 --> 01:02:13,975 Questa erba è un triplo grido! 702 01:02:14,110 --> 01:02:18,229 Ho bisogno di più, te lo dico, di più! Sono sempre felice di accontentare un cliente. 703 01:02:20,909 --> 01:02:25,449 Rendilo un cliente pagante. Sono distrutto, Jack. 704 01:02:25,705 --> 01:02:28,572 Mi hai dissanguato! 705 01:02:28,708 --> 01:02:31,746 Oh, non proprio! Non viene via 706 01:02:33,380 --> 01:02:36,338 Stavo conservando quell'anello per May. 707 01:02:36,591 --> 01:02:39,379 Dove altro troverai la tua dose? 708 01:02:39,469 --> 01:02:42,336 Dai colorati del quartiere del jazz? 709 01:02:42,472 --> 01:02:47,262 Quei chow-chow da Madame Ling? Ti rimbalzerebbero come una monetina di piombo. 710 01:02:49,896 --> 01:02:52,433 Oro vero. 711 01:02:54,693 --> 01:02:57,276 Fuma un po'. 712 01:02:57,404 --> 01:03:02,023 Questo ti farà passare il fine settimana. Ci vediamo sui giornali divertenti. 713 01:03:05,495 --> 01:03:08,453 Può essere davvero un bravo ragazzo. 714 01:03:33,690 --> 01:03:37,399 In cosa ti sei cacciato, Jimmy? 715 01:03:51,583 --> 01:03:54,120 O si! Cavolo! 716 01:04:08,433 --> 01:04:11,391 Ehi diddle diddle, un gatto per il mio violino. 717 01:04:12,437 --> 01:04:15,020 Un momento, per favore. 718 01:04:15,398 --> 01:04:18,231 Ho bisogno della stanza! 719 01:04:19,319 --> 01:04:22,357 Ti dispiace portarlo di sopra? 720 01:04:22,947 --> 01:04:25,814 Non preoccuparti, portalo qui. 721 01:04:43,426 --> 01:04:45,337 Ehilà. Sono Ralph. 722 01:04:45,428 --> 01:04:49,763 Ciao, mi chiamo Mary Lane. Ho seguito il mio ragazzo qui. Jimmy Harper. 723 01:04:49,974 --> 01:04:52,090 L'hai visto? 724 01:04:52,185 --> 01:04:57,601 Uhm, beh è appena uscito. Per raccogliere alcune Bibbie per la nostra colazione di preghiera. 725 01:04:57,690 --> 01:05:00,227 Quello è il mio Jimmy. 726 01:05:00,819 --> 01:05:03,777 Dimmi, questo è un maglione della confraternita? 727 01:05:04,406 --> 01:05:07,524 Jimmy esce con i ragazzi del college? Perché sì. 728 01:05:08,493 --> 01:05:10,359 Sì, lo è. 729 01:05:10,495 --> 01:05:14,363 Noi di Phi Beta Cannabis eravamo così presi con Jimmy, abbiamo deciso 730 01:05:14,499 --> 01:05:18,868 per impegnarlo. Presto. Mentre è ancora al liceo. 731 01:05:19,379 --> 01:05:22,246 Evita la fretta. Beh, queste sono le ginocchia delle api! 732 01:05:22,382 --> 01:05:25,716 Aspetta che Susie Mayry lo venga a sapere! Festeggiamo 733 01:05:26,094 --> 01:05:28,756 con un fumo. Aspettare! 734 01:05:28,888 --> 01:05:33,177 Non è questo il "reefer" di cui ho letto? 735 01:05:34,102 --> 01:05:35,388 Ovviamente no. 736 01:05:35,520 --> 01:05:38,103 Questa è una sigaretta speciale. 737 01:05:38,189 --> 01:05:41,147 Tutta la rabbia con le ragazze del college. 738 01:05:42,235 --> 01:05:43,976 A Parigi. 739 01:05:45,113 --> 01:05:47,696 Parigi? Oh, sì. 740 01:05:49,492 --> 01:05:53,861 Beh, se ho intenzione di uscire con qualcuno un uomo di fraternità. 741 01:05:59,169 --> 01:06:01,627 PICCOLA MARIA SOLE, 742 01:06:02,005 --> 01:06:05,999 CON L'ORLO TAGLIATO COSÌ BASSO. 743 01:06:06,509 --> 01:06:09,126 PICCOLA MARIA SOLE, 744 01:06:09,429 --> 01:06:12,012 CON LE SUE ANATRE IN FILA. 745 01:06:12,098 --> 01:06:13,805 Mi brucia i polmoni. 746 01:06:13,892 --> 01:06:16,600 PICCOLA MARIA SOLE, 747 01:06:16,769 --> 01:06:20,728 HA BISOGNO DI UN CAMBIAMENTO NELLA SUA VITA. 748 01:06:21,316 --> 01:06:23,899 PICCOLA MARIA SOLE, 749 01:06:24,110 --> 01:06:28,069 HA BISOGNO DI UN UOMO. 750 01:06:28,865 --> 01:06:29,821 OH! 751 01:06:30,783 --> 01:06:33,901 ORA FORZA, MARY SUNSHINE. 752 01:06:34,245 --> 01:06:37,658 È ORA CHE IMPARI A ESSERE MALE. 753 01:06:38,541 --> 01:06:41,954 FAI UN ARMFUL AFFASCINANTE, 754 01:06:42,045 --> 01:06:45,788 Quindi coccolati, la mia tazza di burro, PERCHÉ SEI STATO AVUTO. 755 01:06:46,299 --> 01:06:48,415 Oh Ralph, penso che tu mi abbia ingannato. 756 01:06:49,511 --> 01:06:53,425 ORA FUMALA, MARY SUNSHINE. 757 01:06:53,515 --> 01:06:57,053 SCIOLTI NEL DOLCE BLURIO. 758 01:06:57,936 --> 01:07:01,054 VIENI A PERDERTI NEL PIACERE, 759 01:07:01,314 --> 01:07:05,182 QUANDO IL BAMBALACHA HA CAPITO, DIMENTICHERETE LA PAROLA "NO"! 760 01:07:05,443 --> 01:07:07,810 Oh, non posso. Che ne dici, Jimmy? 761 01:07:08,988 --> 01:07:12,447 JIMMY È UN RUBINO, PROVINCIALE E NOIOSA. 762 01:07:12,617 --> 01:07:16,076 NON lasciarti ingannare, È STRETTAMENTE QUADRILATERALE. 763 01:07:16,329 --> 01:07:19,538 JIMMY È UN RAGAZZO, SONO PRONTO PER GLI UOMINI. 764 01:07:19,666 --> 01:07:22,249 ANDIAMO SU E GIÙ E SU E GIÙ E... 765 01:07:22,335 --> 01:07:23,325 ANCORA GIÙ. 766 01:07:23,962 --> 01:07:26,579 May Sunshine, sei ultra, ultra! 767 01:07:27,715 --> 01:07:30,753 MI SENTO UN PO' CATTIVO. 768 01:07:31,302 --> 01:07:33,589 BAMBINO, TI AIUTO A RILASSARTI. 769 01:07:35,181 --> 01:07:38,299 TI LEGGO CON IL CAVO TELEFONICO, 770 01:07:38,393 --> 01:07:42,102 GIOCEREMO CON LE FRUSTE E CLIP PER CAPEZZOLI E CERA DI CANDELA! 771 01:07:42,689 --> 01:07:45,681 ORA RESISTI, MARY SUNSHINE. 772 01:07:46,276 --> 01:07:48,313 NON LASCIAMOCI VIA. 773 01:07:49,988 --> 01:07:52,946 CHIAMAMI SOLO MARY "VUOI" 774 01:07:53,199 --> 01:07:56,737 E MARY HA UN PO' DI PAURA PICCOLI GIOCHI DA GIOCARE! 775 01:07:56,953 --> 01:08:00,446 TI INSPAPERO'. E DATEVI UNA RASATURA! 776 01:08:00,540 --> 01:08:04,033 UN PADDARE A CAVALLO IL MIO PICCOLO SCHIAVO! 777 01:08:04,544 --> 01:08:06,251 GIÙ IN GINOCCHIO. 778 01:08:06,546 --> 01:08:11,507 E' INUTILE LOTTARE. SALVA IL TUO FORZA, SARÀ UNA NOTTE LUNGA. 779 01:08:12,385 --> 01:08:15,923 AIUTO! QUESTO POMODORO PAZZESCO MI STA VIOLENDO! 780 01:08:16,931 --> 01:08:21,346 ADDIO A MARIA SOLE. 781 01:08:21,436 --> 01:08:24,519 REEFER LE HA PAZZATO. 782 01:08:27,066 --> 01:08:31,025 ORA È UNA CALDA HUSSY HAY. 783 01:08:31,738 --> 01:08:35,732 NON CORRERE, NON HO FINITO! NON SI PUO' DIRE, ABBIAMO APPENA INIZIATO! 784 01:08:35,950 --> 01:08:37,816 QUAL È LA TUA CORSA? NON TI DIVERTI? 785 01:08:38,870 --> 01:08:40,531 MARIA. 786 01:08:41,331 --> 01:08:45,199 MARIA SOLE. 787 01:08:45,460 --> 01:08:54,585 BRUCIA PER, ANNI PER L'AMORE SPORCO! 788 01:09:01,893 --> 01:09:04,430 Stai zitta, stronza! 789 01:09:06,314 --> 01:09:08,476 Non comprerò niente di tutto questo. 790 01:09:08,608 --> 01:09:12,146 Secondo me, questo ragazzo si sta divertendo molto mostrandoci film blu. 791 01:09:13,112 --> 01:09:16,480 Mi dispiace, signor Kochinski, vero? qualcosa da condividere con il gruppo? 792 01:09:16,574 --> 01:09:17,439 No. 793 01:09:17,575 --> 01:09:20,533 Siamo interessati a quello che hai da dire. 794 01:09:21,329 --> 01:09:23,445 Guarda, è solo che 795 01:09:23,581 --> 01:09:26,164 Un tiro e la ragazza impazzisce? 796 01:09:26,292 --> 01:09:31,503 È un po' inverosimile. Non secondo al signor William Randolph Hearst. 797 01:09:34,884 --> 01:09:38,752 Una sua edizione recente "San Francisco Examiner" ci dice, 798 01:09:38,930 --> 01:09:42,264 che 314 dei reati di violenza in questa contea oggi lo sono 799 01:09:43,017 --> 01:09:46,885 commessi da schiavi della droga. Questa è una questione di documentazione fredda. 800 01:09:47,146 --> 01:09:50,605 Non puoi credere a tutto ciò che leggi. e questo non fa di me un comunista! 801 01:09:50,733 --> 01:09:54,601 Il signor Hurst è un uomo che ha frequentato Harvard. Dove ti sei immatricolato? 802 01:09:56,989 --> 01:09:59,572 Immatricolarsi? 803 01:10:00,993 --> 01:10:03,951 Vuol dire: dove sei andato al college? 804 01:10:08,084 --> 01:10:09,825 Non l'ho fatto. 805 01:10:12,338 --> 01:10:14,830 Vedo. 806 01:10:14,966 --> 01:10:17,833 Beh, a prescindere, signor Kochinski, ne sono sicuro. 807 01:10:17,969 --> 01:10:21,883 prendiamo tutti molto sul serio le tue opinioni. Data l'estremità delle tue opinioni, 808 01:10:22,014 --> 01:10:25,006 sarebbe antipatriottico non farlo. 809 01:10:33,067 --> 01:10:35,650 Maria? Jimmy! 810 01:10:35,945 --> 01:10:38,983 Ragazzo! Non è quello che sembra. 811 01:10:59,844 --> 01:11:03,212 Santi calzini! Billy, non andare! 812 01:11:03,890 --> 01:11:06,632 Non vuoi imparare a ballare? 813 01:11:09,729 --> 01:11:12,187 Jack! Aiutami! 814 01:11:12,315 --> 01:11:14,898 Mi sta uccidendo! 815 01:11:27,330 --> 01:11:31,699 Cavolo! Quello stupido maniaco dell'erba. Stanno tutti bene? 816 01:11:31,959 --> 01:11:34,917 Penso che mi abbiano sparato. 817 01:11:38,466 --> 01:11:41,049 È caduta! 818 01:11:42,178 --> 01:11:45,136 Mae! Portami dei sali profumati. 819 01:11:48,893 --> 01:11:52,761 Bene. Voi due fate colpo. Non parlare con nessuno. Mi occuperò di questo. 820 01:11:54,273 --> 01:11:55,855 Andare! 821 01:12:02,907 --> 01:12:05,490 Datemelo! 822 01:12:29,934 --> 01:12:31,470 Maria? 823 01:12:32,895 --> 01:12:36,229 Maria! quello che è successo ? Le hai sparato, ragazzo. 824 01:12:37,316 --> 01:12:39,774 Jack, no! 825 01:12:39,902 --> 01:12:42,860 Jimmy? Non mi sento così bene. 826 01:12:44,073 --> 01:12:46,986 Andrà tutto bene. Prometto. 827 01:12:47,118 --> 01:12:49,701 Sembra così, freddo. 828 01:12:55,209 --> 01:12:58,042 Dammi l'anello! Beh, guarda qui. 829 01:12:58,713 --> 01:13:01,751 Casper Milky Toast mi sta dando ordini. 830 01:13:02,341 --> 01:13:06,209 Ho sparato a Mary. Cosa ti fa pensare che non ti sparerò? 831 01:13:22,737 --> 01:13:25,570 Oh Jimmy, la tua suoneria scolastica. 832 01:13:25,865 --> 01:13:29,153 Luccica. Come una stella. 833 01:13:33,414 --> 01:13:38,580 SIAMO PROPRIO COME ROMEO E GIULIETTA. 834 01:13:39,253 --> 01:13:42,120 SIAMO FELICI, GIOVANI E 835 01:13:46,469 --> 01:13:48,881 SANGUE EMORRAGANTE. 836 01:13:49,513 --> 01:13:54,758 HAI LETTO IL FINALE? ERA PERFETTO? 837 01:13:55,186 --> 01:13:59,976 AMANO FINO A CHE SONO INVECCHIATI? 838 01:14:08,157 --> 01:14:12,742 È stato bellissimo. Sono cresciuti, e sono venuti tutti al matrimonio. 839 01:14:13,746 --> 01:14:18,115 Hanno avuto bambini? Sì. Sei di loro. 840 01:14:18,668 --> 01:14:21,535 Va bene. Adoro i bambini 841 01:14:29,053 --> 01:14:34,844 MI RENDE FELICE SAPENDO CHE ABBIAMO AMATO COME ROMEO E... 842 01:14:41,816 --> 01:14:43,557 GIULIETTA. 843 01:14:45,277 --> 01:14:48,565 Maria! Come avrei potuto spararti? 844 01:14:57,039 --> 01:15:01,033 Rami! Jimmy! Fuori dal retro! Sbrigati! 845 01:15:01,293 --> 01:15:05,287 Devo affrontare la mia punizione. Non capisci? 846 01:15:05,464 --> 01:15:09,378 Jack aveva in mano la pistola. Ha intenzione di incastrarti. 847 01:15:10,302 --> 01:15:13,215 Nessuno si muova! Ufficiale, grazie a Dio! 848 01:15:13,305 --> 01:15:17,594 Questo ragazzo ha fatto irruzione qui con una pistola, e ho iniziato a sparare e a ridere! 849 01:15:17,727 --> 01:15:20,970 Pensiamo che potrebbe esserlo fumandolo, reefer! 850 01:15:21,397 --> 01:15:24,435 Proprio come hai letto sui giornali. 851 01:15:25,693 --> 01:15:28,435 NO! Questa è una bugia! 852 01:15:28,571 --> 01:15:30,858 Digli cosa è successo veramente, Mae! 853 01:15:30,990 --> 01:15:34,233 Signora, ha qualcosa da dire? Beh, io... Jimmy io, 854 01:15:40,291 --> 01:15:43,124 Agente I... Mae, per favore! 855 01:15:52,511 --> 01:15:54,093 No. 856 01:15:55,556 --> 01:16:00,096 Il ragazzo scoppiò a sparare. Proprio come ha detto l'uomo. 857 01:16:02,104 --> 01:16:03,686 Mae? 858 01:16:04,065 --> 01:16:05,601 NO! 859 01:16:06,025 --> 01:16:08,357 Il ragazzo brucerà per questo. 860 01:16:08,486 --> 01:16:11,319 Pietà. Ragazza attraente. 861 01:16:30,299 --> 01:16:34,258 Dopo un rapido processo James Fenimore Harper è stato dichiarato colpevole 862 01:16:34,345 --> 01:16:38,384 dell'omicidio di Mary Lane. E mandato nel braccio della morte. 863 01:16:39,100 --> 01:16:42,968 Nel suo libro stimolante "Marijuana, l'erba della follia" 864 01:16:43,104 --> 01:16:46,972 Earle A. Rowell spiega come funziona la marijuana fa cadere i detenuti 865 01:16:47,066 --> 01:16:49,273 disperatamente innamorati l'uno dell'altro. 866 01:16:49,401 --> 01:16:53,269 Proprio come farebbero con le donne, fuori dalle mura della prigione. 867 01:17:04,416 --> 01:17:08,284 Salve, signor e signora America Andiamo alla stampa. 868 01:17:08,420 --> 01:17:12,288 Stasera, Jimmy "L'assassino della cannabis" Harper percorre l'ultimo miglio fino alla sedia elettrica. 869 01:17:12,424 --> 01:17:16,588 Condannato per omicidio sotto l'influenza della nuova minaccia della droga, la marijuana! 870 01:17:16,720 --> 01:17:19,052 Zitto, zitto! 871 01:17:19,181 --> 01:17:22,344 Non possiamo lasciare che Jimmy muoia. Zitto, zitto! 872 01:17:22,476 --> 01:17:26,344 Guarda, i titoli dei giornali di ieri del ragazzo, non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 873 01:17:26,480 --> 01:17:30,815 Quando Jack porterà a casa dei nuovi ragazzi? Zitto, zitto! 874 01:17:30,943 --> 01:17:34,152 Stai zitto! Cosa sei, pazzo? 875 01:17:36,532 --> 01:17:38,273 Sto bene. 876 01:17:40,161 --> 01:17:43,119 Perfettamente sotto controllo! 877 01:17:53,674 --> 01:17:56,382 RICORDATI DI ME RALPH? STO PER FRIGGERE. 878 01:17:56,802 --> 01:18:01,262 MENTRE TU E I TUOI AMICI STATE A PARTECIPARE LA MIA VITA È ORA UNA BOMBA A TACCA. 879 01:18:01,891 --> 01:18:03,882 Mi perderò il mio ballo di fine anno. 880 01:18:04,518 --> 01:18:07,010 MI HAI ASSASSINATO RALPH! 881 01:18:07,563 --> 01:18:08,928 MI HA ASSASSINATO! TI HA ASSASSINATO? 882 01:18:09,023 --> 01:18:10,513 MI HA ASSASSINATO! L'HA ASSASSINATO? 883 01:18:12,026 --> 01:18:15,894 Tutto bene lassù? È il ragazzo! È nel bagno! 884 01:18:16,030 --> 01:18:18,863 Scaricalo e basta, Ralph. 885 01:18:27,041 --> 01:18:32,081 Faresti meglio a rinfrescarti con i Babbani lì Solo un po' di fame, tutto qui. 886 01:18:38,928 --> 01:18:41,260 RICORDATI DI ME RALPH? SONO STATO MANDATO ALL'INFERNO. 887 01:18:41,597 --> 01:18:44,259 UN'EDIZIONE PUBESCENTE DI JEIEBEL. 888 01:18:44,433 --> 01:18:46,640 FA MOLTO MALE PIEGARSI, 889 01:18:46,936 --> 01:18:49,098 MA ALMENO MI SONO FATTO UN AMICO. 890 01:18:49,688 --> 01:18:52,601 L'hai uccisa, Ralph! 891 01:18:52,691 --> 01:18:53,977 MI HA ASSASSINATO! TI HA ASSASSINATO? 892 01:18:54,068 --> 01:18:55,775 MI HA ASSASSINATO! LI HA ASSASSINATI! 893 01:19:00,616 --> 01:19:03,529 Cosa lo mangia? Jack! Ho visto Satana! 894 01:19:03,661 --> 01:19:07,575 E il ragazzo! E Satana! E la ragazza! Quella tazza è carica come un orologio da un dollaro! 895 01:19:07,665 --> 01:19:11,579 Una risatina di troppo. abbassa i lembi prima di decollare. 896 01:19:11,710 --> 01:19:15,578 Vai a prendere un po' d'aria. NO! Jack! Non là fuori, Jack! 897 01:19:28,811 --> 01:19:32,145 Solo un po' troppa erba, questo è tutto. 898 01:19:35,067 --> 01:19:38,025 Solo un normale spaventapasseri! 899 01:19:51,667 --> 01:19:53,954 APRIRE IL CANCELLO E ABBANDONARE LA SPERANZA 900 01:19:54,128 --> 01:19:56,711 CON I FANTASMI DEI BAMBINI CHE È DIPENDUTO DALLA DROGA. 901 01:19:57,047 --> 01:19:59,459 LAggiù DOVE FA CALDO, 902 01:19:59,550 --> 01:20:02,042 CI STANNO SALVANDO UN POSTO. 903 01:20:02,136 --> 01:20:05,299 LI HAI ASSASSINATI, RALPH! 904 01:20:05,389 --> 01:20:08,177 ASSASSINALI! ASSASSINALI! ASSASSINALI! ASSASSINALI! 905 01:20:08,434 --> 01:20:11,017 Zombie cattivi! 906 01:20:13,564 --> 01:20:15,976 LO STA PERDENDO, JACK! Cavolo, non supponi. 907 01:20:16,275 --> 01:20:18,892 È RESPONSABILE DI SPACCARE E SPORGERE TUTTO QUELLO CHE CONOSCE 908 01:20:19,111 --> 01:20:21,603 Si sta comportando davvero in modo strano. 909 01:20:21,697 --> 01:20:24,234 FORSE E' ORA È SCOMPARSO! 910 01:20:24,450 --> 01:20:30,196 NON MANCHERÀ MAI! POTREI... UCCIDERLO! UCCIDERLO! 911 01:20:30,372 --> 01:20:33,615 Jack, no! avrai la polizia proprio qui! 912 01:20:33,709 --> 01:20:37,077 Bene. Per ora giocheremo a modo tuo. per ora. 913 01:20:38,547 --> 01:20:43,667 Mi ha morso! Jack? Mi è venuta davvero la fame chimica. 914 01:20:44,178 --> 01:20:46,840 Mi sta facendo venire i brividi 915 01:20:46,972 --> 01:20:51,591 Andiamo a prendere un boccone a Ralph. Sì, rischia di svegliare i vicini 916 01:20:51,727 --> 01:20:54,685 Tu rimani. Tienilo d'occhio. 917 01:20:56,565 --> 01:20:59,603 Non mi piace il modo in cui mi guarda. 918 01:21:01,111 --> 01:21:06,402 Scuoti una gamba con quella robaccia! Gamba. Grub. 919 01:21:22,549 --> 01:21:25,917 Ehi, Ralph! Abbiamo cibo da asporto da Dim Foo's! 920 01:21:26,261 --> 01:21:29,219 Sally? Ralph? Dove sono andati? 921 01:21:29,390 --> 01:21:32,758 È meglio che non abbiano lasciato la città. Sally? Ralph? 922 01:21:42,486 --> 01:21:43,442 Yam 923 01:21:48,826 --> 01:21:50,612 Blumsack! 924 01:21:56,417 --> 01:21:57,953 Yam 925 01:22:11,640 --> 01:22:14,132 MI HO TROVATO UNO MERENDA ERA BELLO E FRESCO. 926 01:22:14,309 --> 01:22:16,516 L'ERBA LO HA FATTO AFFAMATO DI CARNE UMANA! 927 01:22:17,187 --> 01:22:21,932 Allontanati, tazza. PERCHÉ QUESTO È UN TAPPETO PERSIANO NUOVISSIMO 928 01:22:22,484 --> 01:22:24,771 NON SI FERMERÀ! 929 01:22:25,446 --> 01:22:28,234 UCCIDERLO! UCCIDERLO! UCCIDERLO! UCCIDERLO! 930 01:23:16,246 --> 01:23:17,987 Ralph? 931 01:24:01,917 --> 01:24:04,955 Oh Dio, oh Dio, oh Dio, 932 01:24:05,254 --> 01:24:08,588 Oh Dio, oh Dio, oh Dio, Mae! Non fare lo strano con me adesso. 933 01:24:10,384 --> 01:24:12,921 Oh Dio, oh. 934 01:24:20,477 --> 01:24:23,060 Maledetto corpo! 935 01:24:31,613 --> 01:24:34,025 APRIRE IL CANCELLO E ABBANDONARE LA SPERANZA, 936 01:24:34,116 --> 01:24:36,699 CON I FANTASMI DEI BAMBINI CHE È DIPENDUTO DALLA DROGA. 937 01:24:37,160 --> 01:24:39,151 ORA LI VEDO, JACK! 938 01:24:39,496 --> 01:24:41,658 E TUTTI RIVOGLIONO LA LORO INFANZIA! 939 01:24:42,374 --> 01:24:44,661 LI ABBIAMO ASSASSINATI, JACK! 940 01:24:45,502 --> 01:24:48,494 ASSASSINALI! ASSASSINALI! 941 01:24:48,672 --> 01:24:51,380 APRIRE IL CANCELLO E ABBANDONARE LA SPERANZA 942 01:24:51,550 --> 01:24:54,838 CON I FANTASMI DEI BAMBINI CHE È DIPENDUTO DALLA DOPE! 943 01:24:55,012 --> 01:24:58,004 METTILO INSIEME. NON CAPOVOLGERE LA GONNA. 944 01:24:58,098 --> 01:25:01,716 FAI LE COSE CHE DEVI FARE IN QUESTO MONDO CANE MANGIA CANE MANGIA CANE. 945 01:25:02,102 --> 01:25:05,936 LA SOPRAVVIVENZA DEL PIÙ FORTE IL VINCITORE E' L'ULTIMO RIMASTO IN VIVA 946 01:25:06,023 --> 01:25:08,811 Quindi li uccidi, prima che ti uccidano. 947 01:25:37,179 --> 01:25:41,468 Beh, il lato positivo è che finalmente abbiamo avuto il posto tutto per noi. 948 01:25:46,563 --> 01:25:49,100 Ralph e Sally, e poco 949 01:25:50,108 --> 01:25:53,976 comesi chiamano sono morti! Jimmy sta andando sulla sedia elettrica 950 01:25:54,112 --> 01:25:56,774 e non te ne potrebbe importare di meno! 951 01:25:56,865 --> 01:26:01,280 Potrei essere un mostro, ma tu Jack, sei il diavolo! 952 01:26:03,789 --> 01:26:06,952 Purché io sia il numero uno. 953 01:26:09,252 --> 01:26:10,663 IL RAGAZZO È SPARITO, 954 01:26:11,922 --> 01:26:16,541 GLI FARANNO PAGARE PER LA ROBA. 955 01:26:16,635 --> 01:26:18,717 Tieni, calmati, va bene? 956 01:26:20,389 --> 01:26:22,505 HO VISTO IL MIO ONORE, 957 01:26:23,225 --> 01:26:28,220 ARROTOLATO E BRUCIATO, CON LA ROBA 958 01:26:28,897 --> 01:26:30,558 BENE, DEVO FINIRLA. 959 01:26:31,149 --> 01:26:34,517 Lasciami andare! Sto cercando di consolarti qui. 960 01:26:34,653 --> 01:26:36,769 Ho detto lascia andare! 961 01:26:37,739 --> 01:26:40,527 DOVREI MOSTRAGLI LA PORTA, 962 01:26:40,617 --> 01:26:43,325 MI TRATTA COME UN PUNTO. 963 01:26:43,412 --> 01:26:46,700 NON HO PIÙ BISOGNO DI JACK 964 01:26:46,790 --> 01:26:48,781 O LA ROBA! 965 01:26:53,422 --> 01:26:57,290 Tu, stupida troia! Questo era mezzo sbagliato di buon chiacchierone hai appena sprecato. 966 01:26:58,719 --> 01:27:00,460 Lo so. 967 01:27:05,600 --> 01:27:06,806 EHI! 968 01:27:06,935 --> 01:27:09,893 Cosa stai facendo con quella zappa da giardino? 969 01:27:10,021 --> 01:27:14,436 Prendersi cura di un'erbaccia grossa e grassa! 970 01:27:16,862 --> 01:27:19,399 Oh, questo è tutto. 971 01:27:19,865 --> 01:27:22,732 Di' buonanotte, Gracie. 972 01:27:28,039 --> 01:27:30,622 Buonanotte, Gracie. 973 01:27:31,918 --> 01:27:33,659 QUINDI È QUESTO, JACK, . 974 01:27:34,254 --> 01:27:38,293 ULTIMA NOTTE A BALLYHOO PER LA ROBA. 975 01:27:39,217 --> 01:27:41,049 Allontanati da me, 976 01:27:41,136 --> 01:27:45,630 QUESTO E' PER RALPH, JACK! ECCO UNO ANCHE PER SALLY. 977 01:27:46,224 --> 01:27:47,180 NE HAI ABBASTANZA? 978 01:27:47,392 --> 01:27:49,759 SÌ, NON SEI COSÌ DURO! 979 01:27:57,486 --> 01:27:59,477 UNA VOLTA AVEVI TUTTO IL CERVELLO, 980 01:27:59,613 --> 01:28:02,856 ORA SONO SOLO MACCHIE SUL TAPPETO! 981 01:28:03,158 --> 01:28:07,527 NON SEI IN FORMA PER COMBATTERE. 982 01:28:07,871 --> 01:28:12,911 IL MIO IMPEGNO PER FARE LE COSE GIUSTE. 983 01:28:13,710 --> 01:28:16,372 PERCHÉ C'È SANGUE SULLA TUA COLLANA, 984 01:28:16,463 --> 01:28:18,579 IL TUO CORPUS È DELECTI 985 01:28:18,673 --> 01:28:34,181 E SONO STATO LIBERATO DALLA ROBA! 986 01:28:43,114 --> 01:28:47,028 Hai mandato Thelma in stato di shock! La mancanza di coraggio di tua moglie 987 01:28:47,160 --> 01:28:51,028 non è colpa di questa presentazione. Oserei dire le nostre coraggiose donne pioniere 988 01:28:51,164 --> 01:28:55,123 avrebbe condiviso una risata a sue spese. Allora che dire di Mae Coleman? 989 01:28:58,797 --> 01:29:03,382 Con Jack fuori dai giochi, Mae lo era determinato a salvare il condannato Jimmy. 990 01:29:03,718 --> 01:29:08,508 Ma il destino stava per intervenire nel modo più drammatico. 991 01:29:37,711 --> 01:29:42,456 Vedo il corteo presidenziale svoltando in Halpern Street. 992 01:29:44,134 --> 01:29:46,967 Signor Presidente. Ah, signor Presidente! 993 01:29:48,388 --> 01:29:53,428 Signor Presidente, ho bisogno di parlarle! Fate un passo indietro, signora. 994 01:29:57,105 --> 01:30:00,973 È un fatto scientifico noto, che sotto l'effetto della marijuana, 995 01:30:01,067 --> 01:30:05,732 l'utente diventa insaziabilmente violento. capace di sconcertanti prove di forza. 996 01:30:06,406 --> 01:30:08,443 Sfortunatamente per Mae Coleman... 997 01:30:11,077 --> 01:30:13,034 non era più sotto l'influenza. 998 01:30:23,048 --> 01:30:26,382 Non mi dispiace... quindi sono terribilmente dispiaciuto. Non so cosa mi è preso. 999 01:30:27,510 --> 01:30:30,343 Per favore, aiutami ad alzarmi. 1000 01:30:31,890 --> 01:30:36,635 Signor Presidente! Un ragazzo innocente sta per essere giustiziato! Ascoltami! 1001 01:30:41,608 --> 01:30:44,942 Tenete duro ragazzi! Io, per esempio, vorrei sentire 1002 01:30:45,612 --> 01:30:48,650 ciò che è schizzato di sangue la signorina ha da dire. 1003 01:31:00,502 --> 01:31:02,994 James Fenimore Harper, 1004 01:31:03,129 --> 01:31:07,123 sei stato condannato per l'omicidio di Mary Lane 1005 01:31:07,759 --> 01:31:11,002 e condannato a morte mediante elettrocuzione 1006 01:31:11,513 --> 01:31:15,472 in conformità con le leggi di questo grande Stato. 1007 01:31:16,643 --> 01:31:19,476 Qualche ultima parola? 1008 01:31:20,188 --> 01:31:23,146 Ben detto. Tirare l'interruttore. 1009 01:31:29,447 --> 01:31:32,109 Interrompere l'esecuzione! 1010 01:31:32,242 --> 01:31:35,200 Abbiamo la grazia presidenziale! 1011 01:31:37,789 --> 01:31:42,078 Mae, sono sempre felice di vederti! ! E anche lei, signor Presidente. 1012 01:31:44,295 --> 01:31:49,290 Sapevo che non mi avresti lasciato morire. Speravo che non l'avresti tagliato così vicino. 1013 01:31:49,551 --> 01:31:52,919 Mi dispiace, ragazzo. Ma ora staremo bene. 1014 01:31:53,513 --> 01:31:56,551 Jimmy, ho sentito molto parlare di te. 1015 01:31:56,683 --> 01:32:01,723 E abbiamo letto tutto di te a scuola, signor Presidente. 1016 01:32:02,272 --> 01:32:05,139 Prometto di non toccare mai più il reefer. 1017 01:32:05,275 --> 01:32:08,108 Oh, è semplicemente grandioso! 1018 01:32:08,737 --> 01:32:12,071 Sai, una ragazzina orfana una volta me lo disse 1019 01:32:12,782 --> 01:32:15,365 che domani sarebbe uscito il sole. 1020 01:32:15,493 --> 01:32:19,361 Il suo padre adottivo era un miliardario, quindi ho represso l'impulso, 1021 01:32:19,664 --> 01:32:24,579 voglia di riderle in faccia, ma ora Penso che avrebbe potuto avere ragione! 1022 01:32:32,052 --> 01:32:35,670 LA TRAGICA VITTIMA DELL'ABUSO DI DROGA 1023 01:32:35,930 --> 01:32:39,924 ORA È STATO RISPARMIATO PER UN USO SUPERIORE. 1024 01:32:40,602 --> 01:32:43,890 ERANO PRONTI A CUCINARE LA MIA OCA, 1025 01:32:44,481 --> 01:32:47,564 MA DIO AVEVA ALTRI PIANI! 1026 01:32:47,650 --> 01:32:50,108 Lavora in modi misteriosi, Jimmy. 1027 01:32:50,737 --> 01:32:54,526 SENTO CHE QUALCOSA DENTRO SI È MESCOLATO. 1028 01:32:54,908 --> 01:32:59,277 A LUNGO, FINALMENTE LASCIIAMO SENTIRE LA VERITÀ. 1029 01:32:59,370 --> 01:33:02,829 VAI AVANTI JIMMY E DIFFONDI LA PAROLA. 1030 01:33:03,416 --> 01:33:07,330 DAL MARE AL MARE Splendente. SEI STATO IMPOSTATO... 1031 01:33:07,420 --> 01:33:14,087 LIBERI, PER DIRE... LA VERITÀ LA SAGGEZZA CHE ABBIAMO IMPARATO! 1032 01:33:14,427 --> 01:33:17,965 GLI DIRÒ LA VERITÀ, VERITÀ, VERITÀ. TUTTI DEVONO SAPERE, OH, OH. 1033 01:33:18,473 --> 01:33:21,807 TUTTO SULL'ERBA DEMONE. COME CRESCE DA UN SEME DI DEMONE! Infatti! 1034 01:33:22,268 --> 01:33:25,761 QUEL FUMO PUNGENTE TI MARCIRÀ IL CERVELLO FINO A DIVENTARE INCURABILE PAZZO. 1035 01:33:26,231 --> 01:33:28,939 AFFIDATI A NOI PER DIRE LORO LA VERITÀ. 1036 01:33:29,025 --> 01:33:32,689 GLI DIRÒ LA VERITÀ, VERITÀ, VERITÀ. TUTTI DEVONO SAPERE, OH, OH. 1037 01:33:33,071 --> 01:33:36,280 CON VOCI ALZATE NEL CANTO, ABBIAMO BANDITO IL BONG! Così lungo! 1038 01:33:36,908 --> 01:33:40,321 I NOSTRI FIGLI VANNO SULL’Orlo del baratro. DOBBIAMO INSEGNARE LORO COSA PENSARE. 1039 01:33:41,037 --> 01:33:44,621 AFFIDATI A NOI PER DIRE LORO LA VERITÀ. 1040 01:33:45,875 --> 01:33:49,243 DOBBIAMO CATTURARE L'ORECCHIO DELLA NAZIONE. 1041 01:33:49,546 --> 01:33:52,664 DIFFONDERE LA PAROLA 'ATTRAVERSO L'EMISFERA. 1042 01:33:53,216 --> 01:33:56,425 MA NON CI SONO MOLTE PERSONE QUI. 1043 01:33:56,928 --> 01:33:59,545 ED UNO DI NOI È ZOPPO! 1044 01:34:00,181 --> 01:34:02,218 Non preoccuparti, Jimmy! 1045 01:34:02,433 --> 01:34:05,391 USEREMO LE CARTE DEL SIG. HEARST. 1046 01:34:06,146 --> 01:34:09,355 INONDARE LE VIE RESPIRATORIE FINO A SCOPPIO 1047 01:34:09,649 --> 01:34:12,983 CON SLOGAN ACCATTIVANTI ABBIAMO TUTTI PROVATO. 1048 01:34:13,069 --> 01:34:16,778 E ICONOGRAFIA! 1049 01:34:16,865 --> 01:34:19,983 È LO ZIO SAM... GEORGE WASHINGTON... 1050 01:34:20,577 --> 01:34:27,290 E LADY LIBERTY! 1051 01:34:27,542 --> 01:34:31,160 GLI DIRÒ LA VERITÀ, VERITÀ, VERITÀ. TUTTI DEVONO SAPERE, OH, OH. 1052 01:34:31,504 --> 01:34:34,496 SOLO CHI DEMONIIE. CHE POLITICA DISPERDERE! 1053 01:34:35,049 --> 01:34:39,134 ELIMINIAMO LE IMPRONTE DEI MUSICISTI JAZZ E DEGLI IMMIGRATI. 1054 01:34:39,512 --> 01:34:41,970 AFFIDATI A NOI PER DIRE LORO LA VERITÀ. 1055 01:34:42,098 --> 01:34:45,591 GLI DIRÒ LA VERITÀ, VERITÀ, VERITÀ TUTTI DEVONO SAPERE, OH, OH. 1056 01:34:46,186 --> 01:34:49,144 L'ABC DELLO SPIN. E CONSEGNARE I TUOI VICINI. O parenti! 1057 01:34:49,939 --> 01:34:53,523 TUTTO SI RIDUCE NELLA TORTA DI MELE! GEORGE WASHINGTON NON MENTIREBBE MAI. 1058 01:34:53,985 --> 01:34:56,693 AFFIDATI A NOI PER DIRLO, 1059 01:34:56,821 --> 01:35:00,359 GLI DIRÒ LA VERITÀ, VERITÀ, VERITÀ. TUTTI DEVONO SAPERE, OH, OH. 1060 01:35:00,742 --> 01:35:04,030 LASCIA CHE OGNI SIGNORE E SIGNORA, OBBEDIARE IL LORO ZIO SAM! 1061 01:35:04,495 --> 01:35:08,204 QUEL FAMOSO DITO È PUNTO. VOGLIO CHE LASCIATE QUESTO CANNELLO! 1062 01:35:08,875 --> 01:35:13,369 GLI DIRÒ LA VERITÀ, VERITÀ, VERITÀ TUTTI DEVONO SAPERE, OH, OH. 1063 01:35:13,463 --> 01:35:17,172 DAMMI LA TUA STANCHEZZA, DAMMI LA TUA POVERA. DATEMI LE VOSTRE MASSE RACCOGLIATE 1064 01:35:17,717 --> 01:35:23,053 DESIDERIO DI RESPIRA SENZA FUMO REEFER! 1065 01:35:23,181 --> 01:35:27,891 LIBERTÀ! LIBERTÀ! 1066 01:36:30,164 --> 01:36:33,031 TI AMO ROMEO! 1067 01:36:33,584 --> 01:36:35,871 PER FAVORE, ASPETTAMI, GIULIETTA! 1068 01:36:37,588 --> 01:36:41,206 UN GIORNO MI AVRÒ IL CANCRO O PRENDI UN TRENO! 1069 01:36:42,218 --> 01:36:47,054 E CI RIUNIREMO IN PARADISO! 1070 01:37:30,933 --> 01:37:34,142 È TEMPO CHE I GENITORI PRENDANO UNA PRESA DI POSIZIONE 1071 01:37:34,437 --> 01:37:37,896 PER LA PRESERVAZIONE DI QUESTA GRANDE TERRA. 1072 01:37:38,316 --> 01:37:41,775 FINO A QUANDO LE COSE CHE CI SPAVENTANO SONO BRUCIATI O BANNATI 1073 01:37:42,070 --> 01:37:44,983 O RIDOTTO IN FRANTUMAZIONE! 1074 01:38:00,671 --> 01:38:04,130 E UNA VOLTA CHE IL REEFER È STATO DISTRUTTO 1075 01:38:04,467 --> 01:38:07,676 INIZIAMO DA DARWIN E SIGMUND FREUD 1076 01:38:08,012 --> 01:38:11,425 E IL SESSO RAPPRESENTATO SU CELLULOIDE 1077 01:38:11,766 --> 01:38:14,679 E COMUNISTI E REGINE! 1078 01:38:15,395 --> 01:38:19,184 QUANDO IL PERICOLO È VICINO, SFRUTTA LA LORO PAURA. 1079 01:38:19,565 --> 01:38:26,858 IL FINE GIUSTIFICHERÀ I MEZZI... 1080 01:38:26,989 --> 01:38:36,535 SIGNIFICA... 1081 01:38:36,666 --> 01:38:40,125 FOLLIA DEL REEFER!